1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,232
MIKE BONANNO : Bon sang,
c'est terrible.
4
00:00:34,233 --> 00:00:36,300
C'est le plus stupide...
Je ne peux pas...
5
00:00:38,233 --> 00:00:39,232
Il y a...
C'est une heure de différence.
6
00:00:39,233 --> 00:00:41,166
Le fuseau horaire
est différent ici.
7
00:00:41,733 --> 00:00:44,165
Putain.
C'est incroyable.
8
00:00:44,166 --> 00:00:45,432
Comment putain
est-ce que ça peut arriver ?
9
00:00:45,433 --> 00:00:47,165
D'accord. Ici.
10
00:00:47,166 --> 00:00:49,399
D'accord, là.
C'est fait.
Et maintenant ?
11
00:00:49,400 --> 00:00:50,733
D'accord. J'ai compris.
D'accord, la suite ?
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,133
BONANNO : Tirez-le vers le haut.
D'accord.
13
00:01:02,433 --> 00:01:06,365
Il y a quelques années,
nous voulions
14
00:01:06,366 --> 00:01:10,132
essayez d'aider avec certains
activiste anti-entreprises
activités.
15
00:01:10,133 --> 00:01:13,099
Et nous avons entendu
à propos de ce site Web
appelé rtmark.com.
16
00:01:13,100 --> 00:01:15,299
Et, euh,
nous y sommes allés,
et eux, ils...
17
00:01:15,300 --> 00:01:18,332
Ils nous ont remis
un nom de domaine,
GWBush.com,
18
00:01:18,333 --> 00:01:20,365
et nous a demandé
si nous pouvions aimer
faire un site internet
19
00:01:20,366 --> 00:01:22,399
c'était critique
de George Bush.
20
00:01:22,400 --> 00:01:26,599
Euh, parce que George
Le vrai nom de domaine de Bush
était georgewbush.com.
21
00:01:26,600 --> 00:01:30,232
Et c'était en 1999,
donc c'était juste
pendant la campagne
22
00:01:30,233 --> 00:01:32,332
quand il commençait
se présenter à la présidence.
23
00:01:32,333 --> 00:01:35,332
Et nous ne savions pas vraiment
tout à fait quoi faire,
24
00:01:35,333 --> 00:01:37,465
alors nous sommes allés
sur le site de Bush
et je l'ai regardé.
25
00:01:37,466 --> 00:01:40,199
Et il s'est avéré
être plein de
d'étranges hypocrisies, comme,
26
00:01:40,200 --> 00:01:41,465
par exemple,
il s'est appelé
27
00:01:41,466 --> 00:01:43,165
"L'environnement
gouverneur du Texas,"
28
00:01:43,166 --> 00:01:46,199
mais nous avons regardé
un peu plus près
à son dossier
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,199
et j'ai découvert que
il avait en fait créé
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,299
le plus pollué
état dans le pays
31
00:01:50,300 --> 00:01:53,199
parce qu'il a démonté
les lois sur la qualité de l'air
pendant qu'il était là.
32
00:01:53,200 --> 00:01:55,599
Et en fait, c'est,
Je suppose, ce qu'il est
ce que nous faisons actuellement à l'échelle nationale.
33
00:01:55,600 --> 00:01:58,165
Alors nous avons pensé : « Eh bien,
ce genre d'hypocrisie
34
00:01:58,166 --> 00:01:59,332
"on peut facilement se moquer de
35
00:01:59,333 --> 00:02:01,165
"en faisant
un site Web satirique."
36
00:02:01,166 --> 00:02:02,332
Et nous avons fait
ce site satirique
37
00:02:02,333 --> 00:02:04,332
ça avait l'air
exactement comme celui de Bush
38
00:02:04,333 --> 00:02:06,365
sauf quelques-uns
différences clés.
39
00:02:06,366 --> 00:02:09,365
Comme s'il y avait une photo
sur la bannière,
40
00:02:09,366 --> 00:02:13,532
au lieu de lui et de sa femme
devant le Capitole
bâtiment au Texas,
41
00:02:13,533 --> 00:02:16,499
nous lui avons montré
pointer du doigt
chez les noirs.
42
00:02:16,500 --> 00:02:20,232
Et cela a semblé arriver
lui un peu en colère.
43
00:02:20,233 --> 00:02:22,365
Ainsi, la campagne Bush
j'ai essayé de nous faire taire
44
00:02:22,366 --> 00:02:24,532
en nous envoyant
une lettre de cessation et d'abstention
45
00:02:24,533 --> 00:02:27,065
et en se plaignant
au fédéral
Commission électorale.
46
00:02:27,066 --> 00:02:29,332
Mais nous avons pu
juste accepter ces menaces
47
00:02:29,333 --> 00:02:31,365
et envoie-les
aux médias.
48
00:02:31,366 --> 00:02:33,665
Et immédiatement
Le New York Times
a écrit un article,
49
00:02:33,666 --> 00:02:35,732
et il y avait
tout un tas
d'autres articles.
50
00:02:35,733 --> 00:02:38,365
BICHLBAUM : Et en fait,
un journaliste
lisez ces articles,
51
00:02:38,366 --> 00:02:41,232
et lors d'une conférence de presse,
a demandé Bush,
52
00:02:41,233 --> 00:02:43,766
"Alors, qu'en est-il
ce site Web, GWBush.com,
53
00:02:44,033 --> 00:02:45,199
"qu'est-ce que tu en penses ?"
54
00:02:45,200 --> 00:02:47,300
(JOURNALISTE PARLANT)
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,266
(BUSH PARLE)
56
00:02:58,533 --> 00:03:00,466
(JOURNALISTE PARLANT)
57
00:03:01,233 --> 00:03:03,300
(BUSH PARLE)
58
00:03:10,233 --> 00:03:11,465
C'était donc
partout.
Ouais.
59
00:03:11,466 --> 00:03:14,265
Beaucoup de gens
lisez à ce sujet,
y compris un gars
60
00:03:14,266 --> 00:03:16,766
qui avait un autre domaine
nom appelé gatt.org.
61
00:03:17,033 --> 00:03:18,332
Et bien sûr,
Le GATT est le
62
00:03:18,333 --> 00:03:20,365
Accord mondial
sur les tarifs douaniers et le commerce,
63
00:03:20,366 --> 00:03:23,232
et c'est le prédécesseur
accord avec le monde
Organisation du commerce.
64
00:03:23,233 --> 00:03:25,699
Et il a dit,
"Si tu pouvais
fais ça pour Bush,
65
00:03:25,700 --> 00:03:28,266
" alors peut-être que tu peux
faites-le également pour l'OMC."
66
00:03:31,300 --> 00:03:32,665
MICHAEL MOORE : L'OMC
est censé être
67
00:03:32,666 --> 00:03:35,332
une sorte de United
Nations de commerce,
68
00:03:35,333 --> 00:03:39,399
un conglomérat
de tous ces pays
dans le monde
69
00:03:39,400 --> 00:03:41,265
euh, ça se réunit
de temps en temps
70
00:03:41,266 --> 00:03:43,565
pour discuter des politiques commerciales,
71
00:03:43,566 --> 00:03:46,332
et comment exactement
les marchandises seront achetées
72
00:03:46,333 --> 00:03:48,699
et vendu
à travers le monde.
73
00:03:48,700 --> 00:03:50,332
Eh bien, j'en suis sûr,
à l'origine,
74
00:03:50,333 --> 00:03:53,399
le but déclaré
de l'OMC, euh,
75
00:03:53,400 --> 00:03:56,565
était d'aider ces pays
qui développent
76
00:03:56,566 --> 00:03:58,766
pour que, tu sais,
la communauté mondiale
77
00:03:59,033 --> 00:04:01,299
peut aider à les élever
sortir de la pauvreté.
78
00:04:01,300 --> 00:04:02,565
En fait,
ce que c'est fait, c'est,
79
00:04:02,566 --> 00:04:05,399
c'est autorisé
les grandes entreprises, euh,
80
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
entrer et exploiter
ces gens encore plus loin
81
00:04:07,700 --> 00:04:11,732
euh, pour que les Américains
devenir encore plus riche
82
00:04:11,733 --> 00:04:13,599
et les gens
dans ces pays
83
00:04:13,600 --> 00:04:15,765
continuer à lutter
pour s'en sortir.
84
00:04:15,766 --> 00:04:18,332
Et je pense que c'est...
85
00:04:18,333 --> 00:04:21,000
À ce stade, c'est bouleversé
pas mal de monde.
86
00:04:35,500 --> 00:04:38,599
Okay, donc je dois
essaie de te souvenir
où habite Sal.
87
00:04:38,600 --> 00:04:40,465
Euh, c'est un
un peu compliqué.
88
00:04:40,466 --> 00:04:44,432
Il y a, genre,
cette route serpentante
au-dessus des collines.
89
00:04:44,433 --> 00:04:46,299
BONANNO : Et qui est Sal ?
90
00:04:46,300 --> 00:04:50,332
Sal est un ami
que j'ai rencontré à San Diego,
91
00:04:50,333 --> 00:04:52,365
et, euh,
il a déménagé à Los Angeles
92
00:04:52,366 --> 00:04:54,099
travailler dans le
l'industrie du cinéma,
93
00:04:54,100 --> 00:04:55,365
et c'est pourquoi...
Maintenant il le fait,
94
00:04:55,366 --> 00:04:58,499
en fait, un costume
professionnellement.
95
00:04:58,500 --> 00:05:00,332
Il construit, comme,
costumes bizarres
96
00:05:00,333 --> 00:05:03,432
hors de, tu sais,
à peu près n'importe quel matériau
vous pouvez imaginer.
97
00:05:03,433 --> 00:05:07,000
Et ainsi, quand nous
j'avais besoin d'un costume,
Je savais qui appeler.
98
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
Ouais, c'est ça. Ouais.
99
00:05:21,366 --> 00:05:23,665
Je vais peut-être l'amener
son courrier, en fait,
100
00:05:23,666 --> 00:05:25,633
tant que
nous y sommes ici.
101
00:05:27,100 --> 00:05:28,365
Ouais, je n'aime pas ça.
D'accord.
102
00:05:28,366 --> 00:05:30,499
Ça a l'air trop
comme des trucs de sexe
103
00:05:30,500 --> 00:05:32,465
au lieu de... Ce n'est pas
d'aspect très moderne.
104
00:05:32,466 --> 00:05:33,465
D'accord.
Il faut que ça regarde...
105
00:05:33,466 --> 00:05:34,665
Rappelez-vous,
c'est l'avenir.
106
00:05:34,666 --> 00:05:36,365
Il ne s'agit pas, comme,
des sangles et des trucs.
107
00:05:36,366 --> 00:05:39,365
C'est comme les donjons
et la torture dans le passé.
108
00:05:39,366 --> 00:05:42,365
Le costume est
une combinaison de loisirs pour manager.
109
00:05:42,366 --> 00:05:45,465
Et l'idée est que
Hank Hardy Unruh,
110
00:05:45,466 --> 00:05:47,665
le représentant du
Organisation mondiale du commerce,
111
00:05:47,666 --> 00:05:51,532
va aller porter
ce costume d'affaires séparatiste
112
00:05:51,533 --> 00:05:53,532
ça va être
arraché de lui
113
00:05:53,533 --> 00:05:56,099
au milieu
du discours d'ouverture
à la conférence.
114
00:05:56,100 --> 00:05:57,733
Et puis, un gros
phallus gonflable
115
00:05:58,000 --> 00:06:00,665
va émerger
de ce costume doré,
116
00:06:00,666 --> 00:06:02,399
et à la fin
est un écran de télévision
117
00:06:02,400 --> 00:06:05,500
qu'il utilise pour
gérer les ateliers clandestins à distance.
118
00:06:06,433 --> 00:06:08,733
La raison pour laquelle nous avons été invités
à ces choses
119
00:06:09,000 --> 00:06:11,499
est-ce que nous avons un site Web
appelé gatt.org.
120
00:06:11,500 --> 00:06:15,199
Le site Web gatt.org
ressemble beaucoup
le site Web de l'OMC,
121
00:06:15,200 --> 00:06:18,399
mais c'est critique
de l'OMC.
122
00:06:18,400 --> 00:06:20,665
Cependant, la plupart des gens
qui trouve gatt.org
123
00:06:20,666 --> 00:06:24,165
en recherchant le
Organisation mondiale du commerce,
124
00:06:24,166 --> 00:06:27,699
j'irai sans le lire
et nous enverra
envoyer directement un e-mail.
125
00:06:27,700 --> 00:06:31,465
Donc beaucoup de monde
pose-nous des questions bizarres
sur les tarifs et le commerce,
126
00:06:31,466 --> 00:06:34,265
et nous essayons de répondre
aussi précisément que possible.
127
00:06:34,266 --> 00:06:36,399
Et de temps en temps
les invitations arrivent
128
00:06:36,400 --> 00:06:40,065
d'un officiel ou, vous savez,
organisations quasi-officielles
129
00:06:40,066 --> 00:06:43,399
demander des avis
ou nous demander de
assister à une conférence.
130
00:06:43,400 --> 00:06:47,532
Et donc, quand ils demandent,
ils pensent vraiment
ils parlent à l'OMC,
131
00:06:47,533 --> 00:06:51,432
et nous répondons
en leur donnant
ce que nous pensons qu'ils veulent,
132
00:06:51,433 --> 00:06:53,699
qui est le
avis de l'OMC
133
00:06:53,700 --> 00:06:56,565
avec autant de précision
comme nous pouvons les représenter.
134
00:06:56,566 --> 00:06:59,465
Tu sais quoi
Je pense, en fait,
en regardant ça,
135
00:06:59,466 --> 00:07:02,199
est-ce que c'est peut-être
c'est une fermeture éclair.
136
00:07:02,200 --> 00:07:03,732
Ouais! Ouais,
ouais, ouais.
137
00:07:03,733 --> 00:07:05,765
Puis il le décompresse
et tire le truc
en même temps.
138
00:07:05,766 --> 00:07:07,732
Oh, ça pourrait être
vraiment bien.
Parce que...
139
00:07:07,733 --> 00:07:09,665
Pour l'avoir
éclaté du Velcro,
140
00:07:09,666 --> 00:07:12,065
ce n'est peut-être pas le cas
assez fort pour...
LES DEUX : A éclaté.
141
00:07:12,066 --> 00:07:14,399
Et puis il
il faut le tirer.
142
00:07:14,400 --> 00:07:19,433
Une partie de la chose
ça nous donne le courage
aller à Tampere
143
00:07:20,233 --> 00:07:22,232
avec ce costume vraiment absurde
144
00:07:22,233 --> 00:07:25,065
c'est que nous y sommes déjà allés
à Salzbourg, en Autriche,
145
00:07:25,066 --> 00:07:26,732
pour représenter le
Organisation mondiale du commerce
146
00:07:26,733 --> 00:07:29,599
lors d'une conférence
sur les tarifs douaniers et le commerce.
147
00:07:29,600 --> 00:07:31,599
Et donc là,
notre représentant,
148
00:07:31,600 --> 00:07:34,432
le même gars qui est
Hank Hardy Unruh ici
149
00:07:34,433 --> 00:07:37,465
était le Dr Andreas
Bichlbauer là-bas.
150
00:07:37,466 --> 00:07:39,732
Et il a donné une conférence,
euh, c'était concentré
151
00:07:39,733 --> 00:07:44,632
sur, en gros,
supprimer toutes les coutumes
au nom du libre-échange,
152
00:07:44,633 --> 00:07:47,632
comme se débarrasser de
la sieste à
l'Espagne et l'Italie,
153
00:07:47,633 --> 00:07:50,765
euh, pour que les heures de bureau
ça pourrait être pareil.
154
00:07:50,766 --> 00:07:53,632
Par contre, en Italie,
tu as un totalement
situation différente,
155
00:07:53,633 --> 00:07:56,632
dans lequel le sommeil est
156
00:07:56,633 --> 00:08:00,332
fait pendant la journée
autant que
la nuit, presque.
157
00:08:00,333 --> 00:08:03,599
Et permettre aux gens
vendre leurs votes
sur Internet
158
00:08:03,600 --> 00:08:07,632
au plus offrant
pour que les barrières
au libre-échange, en quelque sorte
159
00:08:07,633 --> 00:08:09,632
et des choses comme les votes
étaient à l'écart.
160
00:08:09,633 --> 00:08:11,099
BICHLBAUER :
Une solution possible
161
00:08:11,100 --> 00:08:13,465
est en cours de test
dans le domaine de
La politique américaine
162
00:08:13,466 --> 00:08:18,765
pour rationaliser le
grotesquement inefficace
système d'élections.
163
00:08:18,766 --> 00:08:23,565
Et Vote-auction.com,
à son tour, emploie
seulement quatre personnes
164
00:08:23,566 --> 00:08:25,499
transmettre
pas seulement des informations,
165
00:08:25,500 --> 00:08:29,565
mais de l'argent réel directement
à l’électeur consommateur.
166
00:08:29,566 --> 00:08:32,665
C'est un forum
pour les personnes volontairement
167
00:08:32,666 --> 00:08:36,665
offrir leur vote
au plus offrant.
168
00:08:36,666 --> 00:08:38,532
Et malgré le fait de donner
ce que nous pensions
169
00:08:38,533 --> 00:08:42,499
c'était une conférence
ce serait immédiatement
fais-nous huer hors de la scène
170
00:08:42,500 --> 00:08:45,265
ou, tu sais,
Obtenez Bichlbauer peut-être
même jeté en prison
171
00:08:45,266 --> 00:08:47,532
parce que les gens
je comprendrais
c'était un imposteur,
172
00:08:47,533 --> 00:08:49,165
c’est exactement le contraire qui s’est produit.
173
00:08:49,166 --> 00:08:50,733
Tout le monde était
super poli. Personne...
174
00:08:51,000 --> 00:08:53,733
Il ne semblait pas que
tout le monde l'a même remarqué
175
00:08:54,000 --> 00:08:56,233
c'est ce qu'il a dit
était tellement absurde.
176
00:09:17,533 --> 00:09:19,100
Eh bien, jusqu'à présent...
177
00:09:20,533 --> 00:09:23,565
Nous pensions que Bichlbauer
serait très extrême
178
00:09:23,566 --> 00:09:27,199
et les gens y réagiraient
et nous serions fermés,
179
00:09:27,200 --> 00:09:29,232
et rien
c'est ce qui s'est produit.
180
00:09:29,233 --> 00:09:30,499
Alors...
181
00:09:30,500 --> 00:09:32,299
Cette fois,
nous devons juste
pousse vraiment
182
00:09:32,300 --> 00:09:33,499
et le rendre totalement extrême.
183
00:09:33,500 --> 00:09:35,699
Je veux dire, nous continuons d'essayer
pour pousser les choses plus loin
184
00:09:35,700 --> 00:09:39,733
essayer de vraiment
clarifier les positions
de l'OMC
185
00:09:40,000 --> 00:09:41,733
pour les rendre très lisibles.
186
00:09:42,000 --> 00:09:44,732
C'est un retour,
mais c'est bien.
187
00:09:44,733 --> 00:09:46,666
L'HOMME : Ouais.
Alors...
188
00:09:54,200 --> 00:09:55,699
Andy.
189
00:09:55,700 --> 00:09:56,766
Andy.
190
00:09:57,733 --> 00:09:59,565
Il a une terrible sirène.
191
00:09:59,566 --> 00:10:01,300
(LA SIRÈNE GLAMENT)
192
00:10:04,733 --> 00:10:06,599
BICHLBAUM : Je dois
vérifier sur le Web
quand nous montons à l'étage.
193
00:10:06,600 --> 00:10:08,732
Oh mon Dieu.
Qu'allons-nous faire
à propos de ça...
194
00:10:08,733 --> 00:10:10,633
Nous devons regarder
la vidéo de Patrick.
195
00:10:11,200 --> 00:10:12,732
Euh...
196
00:10:12,733 --> 00:10:14,632
C'est des trucs bizarres,
n'est-ce pas ?
197
00:10:14,633 --> 00:10:15,565
(LES TOUS RIANT)
198
00:10:15,566 --> 00:10:17,699
C'est une façon
de le mettre.
199
00:10:17,700 --> 00:10:18,732
C'est vraiment un problème.
200
00:10:18,733 --> 00:10:21,065
BICHLBAUM : Il semble
à propos du plus bizarre
201
00:10:21,066 --> 00:10:23,233
J'ai vu de
lui jamais, je pense.
202
00:10:25,733 --> 00:10:27,633
Il semble
plutôt bien là-dessus.
203
00:10:28,600 --> 00:10:29,733
Ouais, tout va bien.
204
00:10:33,766 --> 00:10:37,765
PATRICK LICHTY : Ce que nous avons
voici que nous avons
notre cyber Andy ici
205
00:10:37,766 --> 00:10:40,599
qui va être
porter le costume.
206
00:10:40,600 --> 00:10:44,599
Et je vais montrer
toutes les différentes manières
207
00:10:44,600 --> 00:10:46,332
dans lequel le
Costume de loisirs de gestion
208
00:10:46,333 --> 00:10:49,465
peut être utile
dans l'industrie aujourd'hui
209
00:10:49,466 --> 00:10:53,132
et maximiser
potentiel de loisirs.
210
00:10:53,133 --> 00:10:55,132
(RIRES)
211
00:10:55,133 --> 00:10:58,600
Parfois je ne pense pas
ils savent quoi
attendre de moi.
212
00:10:59,466 --> 00:11:02,765
Ce que je vais proposer
213
00:11:02,766 --> 00:11:07,700
n'est souvent pas exactement
ce qu'ils avaient en tête,
214
00:11:08,000 --> 00:11:11,432
mais c'est, tu sais,
215
00:11:11,433 --> 00:11:14,165
ça s'intègre parfaitement
avec ce qu'ils sont,
216
00:11:14,166 --> 00:11:16,299
ce qu'ils vont faire.
217
00:11:16,300 --> 00:11:18,665
Eh bien, je veux dire,
Je suis sorti de
un environnement d'entreprise
218
00:11:18,666 --> 00:11:22,632
et une entreprise qui
J'ai vraiment donné, tu sais,
219
00:11:22,633 --> 00:11:24,665
une bonne partie de mon âme pour
220
00:11:24,666 --> 00:11:27,099
sur une longue période
du temps progressivement.
221
00:11:27,100 --> 00:11:29,733
Et il y avait
beaucoup de réductions d'effectifs
et bien sûr,
222
00:11:30,000 --> 00:11:32,299
tu sais, le
entreprise avec laquelle j'étais
223
00:11:32,300 --> 00:11:33,733
Je pensais que ça allait
prends soin de moi, tu sais.
224
00:11:34,000 --> 00:11:36,665
Et j'ai réalisé que
l'essentiel
est l'essentiel,
225
00:11:36,666 --> 00:11:41,432
et là vraiment
il n'y a pas d'humanité
dans les structures d'entreprise,
226
00:11:41,433 --> 00:11:45,765
donc j'espère
ça fait peut-être partie
des Yes Men
227
00:11:45,766 --> 00:11:50,332
pourrait, d'une manière ou d'une autre,
aider à soulever des problèmes
sur les enjeux mondiaux du travail
228
00:11:50,333 --> 00:11:52,766
et les problèmes sociaux
qui sont
provoqué
229
00:11:53,033 --> 00:11:54,766
par la mondialisation, etc.
230
00:11:58,033 --> 00:12:00,165
J'ai grandi
ici en banlieue,
231
00:12:00,166 --> 00:12:03,532
et puis j'ai déménagé
à Troie, euh,
232
00:12:03,533 --> 00:12:06,165
il y a six ans
pour un emploi au
l'université là-bas, alors...
233
00:12:06,166 --> 00:12:08,665
Un endroit là-bas
appelé Rensselaer
Institut Polytechnique,
234
00:12:08,666 --> 00:12:10,432
et j'y enseigne.
235
00:12:10,433 --> 00:12:12,733
je déménageais
de retour à la maison, vraiment,
parce que j'étais parti,
236
00:12:13,000 --> 00:12:15,633
J'étais sur la côte ouest
depuis environ 12 ans.
237
00:12:16,666 --> 00:12:17,699
FEMME : Attends,
qu'est-ce que c'est ?
238
00:12:17,700 --> 00:12:19,733
BONANNO : C'est, euh,
c'est ça...
239
00:12:20,000 --> 00:12:23,766
Piratage SimCopter.
C'est ici.
240
00:12:24,033 --> 00:12:25,766
je voulais
regarde cette cassette
parce que je...
241
00:12:26,033 --> 00:12:28,665
C'est la cassette...
j'ai fait le ménage
sortir les archives,
242
00:12:28,666 --> 00:12:30,332
tu sais, et j'ai trouvé
cette cassette là-dedans.
243
00:12:30,333 --> 00:12:33,766
J'ai rencontré Andy grâce à
un ami, en fait.
Un ami commun.
244
00:12:34,033 --> 00:12:36,766
En fait, deux personnes,
que nous savions tous les deux,
245
00:12:37,033 --> 00:12:38,699
a suggéré que
moi et Andy
246
00:12:38,700 --> 00:12:40,065
prendre contact
les uns avec les autres
247
00:12:40,066 --> 00:12:42,499
parce que nous le ferions tous les deux
réalisé des projets similaires.
248
00:12:42,500 --> 00:12:43,699
Un des emplois
que j'avais
249
00:12:43,700 --> 00:12:46,732
j'étais à ces jeux
société appelée Maxis
250
00:12:46,733 --> 00:12:48,699
cela fait SimCity.
251
00:12:48,700 --> 00:12:51,199
Un des jeux
ils faisaient
à l'époque
252
00:12:51,200 --> 00:12:53,065
était SimCopter.
253
00:12:53,066 --> 00:12:54,732
j'étais responsable
du petit peuple
254
00:12:54,733 --> 00:12:56,265
qui courent partout
dans le jeu.
255
00:12:56,266 --> 00:12:59,732
Et je les ai faits
ne rien porter
mais un maillot de bain.
256
00:12:59,733 --> 00:13:01,766
Ce seraient tous des garçons,
et ils seraient
courir partout
257
00:13:02,033 --> 00:13:03,432
s'embrasser.
258
00:13:03,433 --> 00:13:07,065
Alors tout le monde
qui a commandé ça
jeu vidéo très populaire
259
00:13:07,066 --> 00:13:11,199
tout à coup ont été traités
à un complètement
spectacle différent.
260
00:13:11,200 --> 00:13:13,399
Et donc il a eu beaucoup
de l'attention de la presse,
261
00:13:13,400 --> 00:13:15,099
et on l'a vu
comme une sorte de,
262
00:13:15,100 --> 00:13:16,766
un activiste, vous savez,
genre de déclaration
263
00:13:17,033 --> 00:13:18,232
sur les jeux vidéo
264
00:13:18,233 --> 00:13:20,232
et le genre de
leur nature machiste.
265
00:13:20,233 --> 00:13:22,065
Tout cela implique
l'apparition inattendue
266
00:13:22,066 --> 00:13:25,765
d'un gay,
embrasser des hommes musclés
tous les vendredis 13.
267
00:13:25,766 --> 00:13:28,766
Il devient
une sorte de célébrité
dans le monde informatique.
268
00:13:29,033 --> 00:13:30,733
Surtout le
monde informatique gay.
269
00:13:31,000 --> 00:13:34,765
Et puis j'avais fait
un projet utilisant
poupées Barbie,
270
00:13:34,766 --> 00:13:37,765
où nous avons changé
les boîtes vocales de
Poupées Barbie et G.I. Des Joes.
271
00:13:37,766 --> 00:13:40,232
(VOIX MASCULINE ENREGISTRÉE)
Troupes, attaquez
ce jet Cobra
272
00:13:40,233 --> 00:13:42,065
avec une puissance de feu importante !
273
00:13:42,066 --> 00:13:43,265
(FUSILS)
274
00:13:43,266 --> 00:13:45,732
Et ça a fini
en G.I. Joes
275
00:13:45,733 --> 00:13:47,765
qui disait des choses comme,
"J'adore faire du shopping avec toi"
276
00:13:47,766 --> 00:13:52,099
et poupées Barbie
qui disait des choses comme, euh,
"Les morts ne mentent pas."
277
00:13:52,100 --> 00:13:54,499
Et nous les avons récupérés
dans les rayons des magasins,
278
00:13:54,500 --> 00:13:58,299
euh, dans tout le pays
dans ce que nous appelions notre
"Programme de dons en magasin."
279
00:13:58,300 --> 00:14:00,265
Nous sommes comme le Père Noël,
seulement moins radical,
280
00:14:00,266 --> 00:14:03,432
parce que le Père Noël
s'introduit par effraction dans les maisons des gens.
Nous ne faisons pas ça.
281
00:14:03,433 --> 00:14:05,565
BONANNO : Pour que
quand les enfants les ont eu
à Noël,
282
00:14:05,566 --> 00:14:07,265
ils ont été surpris
pour retrouver leur poupée
283
00:14:07,266 --> 00:14:09,733
dire autre chose
que ce à quoi ils s'attendaient.
284
00:14:10,000 --> 00:14:11,332
Et les enfants pensaient
c'était hilarant.
285
00:14:11,333 --> 00:14:14,099
Vous savez,
ils aimaient avoir
ces poupées folles.
286
00:14:14,100 --> 00:14:15,432
Euh, nous avons envoyé
communiqués de presse,
287
00:14:15,433 --> 00:14:18,265
donc c'était dans les nouvelles
le jour de Noël
288
00:14:18,266 --> 00:14:19,733
et pour la semaine suivante.
289
00:14:20,000 --> 00:14:24,399
C'est juste parti
à travers toutes sortes de
canal médiatique imaginable.
290
00:14:24,400 --> 00:14:25,765
Le BLO.
291
00:14:25,766 --> 00:14:27,399
La mission du BLO.
292
00:14:27,400 --> 00:14:31,132
La libération de Barbie
Organisation, le BLO.
293
00:14:31,133 --> 00:14:32,765
C'était vraiment drôle parce que
(HOMME TRADUISANT
EN FRANÇAIS)
294
00:14:32,766 --> 00:14:35,432
c'était comme "Allez,
combattez-moi. Combattez-moi!"
295
00:14:35,433 --> 00:14:38,065
Sauf que c'est dit.
(VOIX FÉMININE ENREGISTRÉE)
J'adore l'école. N'est-ce pas ?
296
00:14:38,066 --> 00:14:40,165
Chantons
avec le groupe ce soir !
297
00:14:40,166 --> 00:14:41,766
Maintenant nous sommes,
avec les Yes Men,
298
00:14:42,033 --> 00:14:45,299
nous appelons ça
une sorte d'idée de base
"Correction d'identité"
299
00:14:45,300 --> 00:14:47,299
comme dire, d'accord,
ces choses...
300
00:14:47,300 --> 00:14:50,565
Ces choses qui sont
pas vraiment présenté
eux-mêmes honnêtement
301
00:14:50,566 --> 00:14:54,299
ou ça cache quelque chose
sur leur nature
c'est vraiment effrayant,
302
00:14:54,300 --> 00:14:56,165
nous voulons, nous voulons
faites ressortir cela.
303
00:14:56,166 --> 00:14:57,733
Nous voulons le montrer.
Nous voulons le démontrer.
304
00:14:58,000 --> 00:15:00,733
Et donc, comme
pour l'OMC,
305
00:15:01,000 --> 00:15:03,132
tu sais, nous pensons
que l'OMC
306
00:15:03,133 --> 00:15:05,565
fait tout cela
des choses terribles
qui font du mal aux gens
307
00:15:05,566 --> 00:15:07,465
et ils disent
exactement le contraire.
308
00:15:07,466 --> 00:15:10,665
Et donc nous sommes intéressés
en rectifiant leur identité,
309
00:15:10,666 --> 00:15:12,565
de la même manière
qu'un voleur d'identité
310
00:15:12,566 --> 00:15:15,065
vole celui de quelqu'un
identité à...
311
00:15:15,066 --> 00:15:18,165
Afin de,
en gros, engagez-vous simplement
dans les pratiques criminelles,
312
00:15:18,166 --> 00:15:20,665
nous ciblons les gens
nous considérons comme des criminels,
313
00:15:20,666 --> 00:15:23,199
et nous volons leur identité
pour essayer de les rendre honnêtes
314
00:15:23,200 --> 00:15:25,565
ou pour essayer de présenter
un visage plus honnête.
315
00:15:25,566 --> 00:15:28,599
Et donc, tu sais,
Je suppose que tout ça
316
00:15:28,600 --> 00:15:31,199
a ses racines
pour moi et Andy
317
00:15:31,200 --> 00:15:33,665
dans des trucs qui
nous avons fait
depuis longtemps,
318
00:15:33,666 --> 00:15:35,733
qui essaie de
créer des spectacles publics
319
00:15:36,000 --> 00:15:37,699
que, dans une sorte de
manière poétique,
320
00:15:37,700 --> 00:15:42,100
révéler quelque chose
à propos de notre culture c'est
profondément un problème.
321
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Ce doit être Sal.
322
00:16:00,200 --> 00:16:01,365
Oh, mec.
323
00:16:01,366 --> 00:16:03,232
Êtes-vous d'accord?
324
00:16:03,233 --> 00:16:05,099
SAL : Je me suis fait baiser
perdu là-dessus...
325
00:16:05,100 --> 00:16:06,532
Ah non.
326
00:16:06,533 --> 00:16:08,065
(RIANT)
327
00:16:08,066 --> 00:16:09,732
La journée a été longue.
328
00:16:09,733 --> 00:16:11,065
Putain de merde !
329
00:16:11,066 --> 00:16:12,365
Oh!
330
00:16:12,366 --> 00:16:17,766
Eh bien, je suis probablement
je l'ai commencé en juin ou juillet.
331
00:16:18,033 --> 00:16:22,132
Donc, de temps en temps
pour un bon
deux à trois mois.
332
00:16:22,133 --> 00:16:26,099
Juste quelques
plus de morceaux de Velcro,
et ce sera vraiment tout.
333
00:16:26,100 --> 00:16:28,199
Et oui, nous sommes...
334
00:16:28,200 --> 00:16:30,099
Nous sommes au
fin de la ligne.
335
00:16:30,100 --> 00:16:31,099
(SOUFFLANT DE FRAMBOISE)
336
00:16:31,100 --> 00:16:32,465
Ah.
337
00:16:32,466 --> 00:16:34,532
D'accord, regarde.
Nous voilà donc
faire une liste ici.
338
00:16:34,533 --> 00:16:37,133
Mercredi nous partons
pour la Finlande tôt,
339
00:16:37,466 --> 00:16:40,065
donc dimanche...
340
00:16:40,066 --> 00:16:41,532
Faites une conférence.
341
00:16:41,533 --> 00:16:43,699
BICHLBAUM : Plus gros ?
Oh non. C'est un gros problème.
342
00:16:43,700 --> 00:16:45,133
PowerPoint.
343
00:16:46,600 --> 00:16:49,500
Et puis la parole.
344
00:16:50,233 --> 00:16:51,200
Finition.
345
00:16:56,266 --> 00:16:58,133
(CLIQUETS CLÉS)
346
00:17:03,133 --> 00:17:05,765
Il est 4h03 du matin,
347
00:17:05,766 --> 00:17:10,265
et je suppose
Je vais juste continuer à travailler
jusqu'au matin.
348
00:17:10,266 --> 00:17:12,265
Je me sens un peu réveillé.
349
00:17:12,266 --> 00:17:15,300
Et puis Andy
peut reprendre le relais.
350
00:17:16,566 --> 00:17:20,166
Nous pouvons faire
quart de travail 24 heures sur 24,
Je suppose.
351
00:17:22,233 --> 00:17:27,166
j'essaie juste
pour ajouter quelques diapositives
dans le PowerPoint ici.
352
00:17:28,133 --> 00:17:30,265
Parce qu'en réalité,
beaucoup de choses
353
00:17:30,266 --> 00:17:33,733
ça, en quelque sorte,
chefs d'entreprise
du monde
354
00:17:34,000 --> 00:17:35,299
dire en relation
à ces questions
355
00:17:35,300 --> 00:17:38,165
sont en fait en quelque sorte
très similaire
356
00:17:38,166 --> 00:17:39,632
à quoi Unruh
Hank Hardy dit :
357
00:17:39,633 --> 00:17:41,432
même si, peut-être,
Hank Hardy
358
00:17:41,433 --> 00:17:43,565
c'est un peu
plus franc à ce sujet.
359
00:17:43,566 --> 00:17:46,432
Et, en fait,
quand il parlait
à CNBC,
360
00:17:46,433 --> 00:17:49,299
quand il débattait,
un activiste, Barry Coates,
361
00:17:49,300 --> 00:17:51,299
je suis juste en quelque sorte d'accord
avec ce qu'il a dit
362
00:17:51,300 --> 00:17:53,299
quand il a dit ça
c'est ce que fait l'OMC,
363
00:17:53,300 --> 00:17:55,165
et telle est notre position.
364
00:17:55,166 --> 00:17:56,432
Et Barry Coates a dit :
365
00:17:56,433 --> 00:18:00,233
"Eh bien, c'est drôle.
C'est tout à fait vrai."
366
00:18:01,133 --> 00:18:04,165
Après Salzbourg,
nous avons reçu un e-mail
367
00:18:04,166 --> 00:18:08,299
demander à un représentant
de l'OMC
368
00:18:08,300 --> 00:18:11,165
apparaître sur CNBC
MarketWrap Europe.
369
00:18:11,166 --> 00:18:13,332
Et le producteur
apparemment je n'ai pas remarqué
370
00:18:13,333 --> 00:18:17,266
que gatt.org
n'était pas le site de l'OMC.
371
00:18:17,733 --> 00:18:20,665
Et Granwyth Hulatberi,
372
00:18:20,666 --> 00:18:24,132
qui est un autre nom
qu'Andy vient de proposer,
373
00:18:24,133 --> 00:18:26,699
a répondu et,
bien sûr, a dit,
374
00:18:26,700 --> 00:18:30,332
"Eh bien, je serais heureux d'y aller
sur CNBC MarketWrap."
375
00:18:30,333 --> 00:18:33,732
Et ce producteur
je voulais qu'il débatte
376
00:18:33,733 --> 00:18:36,232
un anti-mondialisation
manifestant.
377
00:18:36,233 --> 00:18:40,632
Si l'OMC est sérieuse
à propos de l'adressage
378
00:18:40,633 --> 00:18:42,465
les problèmes
de la pauvreté mondiale,
379
00:18:42,466 --> 00:18:46,199
ça ferait des choses
complètement différemment
qu'elle ne l'est maintenant.
380
00:18:46,200 --> 00:18:48,365
Laisse-moi apporter
Granwyth à ce sujet.
381
00:18:48,366 --> 00:18:50,033
Est-ce un bon argument ?
382
00:18:51,066 --> 00:18:52,365
Eh bien, bien sûr, c'est le cas,
383
00:18:52,366 --> 00:18:53,765
mais tu sais,
Je pense que Barry,
384
00:18:53,766 --> 00:18:55,299
ainsi que tout
les autres manifestants,
385
00:18:55,300 --> 00:18:56,765
sont simplement,
en un mot,
386
00:18:56,766 --> 00:19:00,199
trop concentré
sur la réalité et
sur des faits et des chiffres.
387
00:19:00,200 --> 00:19:01,733
Et je pense
je devrais dire
388
00:19:02,000 --> 00:19:04,365
que c'est
un problème à long terme
389
00:19:04,366 --> 00:19:06,532
ça descend
à un problème d’éducation.
390
00:19:06,533 --> 00:19:08,499
Nous devons trouver un moyen
391
00:19:08,500 --> 00:19:11,265
pour convaincre peut-être
pas les manifestants,
392
00:19:11,266 --> 00:19:13,332
mais le
les enfants des manifestants
393
00:19:13,333 --> 00:19:15,465
suivre des penseurs comme
394
00:19:15,466 --> 00:19:19,065
Milton Friedman
et Darwin et,
euh, et ainsi de suite,
395
00:19:19,066 --> 00:19:22,232
plutôt que
ce que les manifestants
ont été élevés sur...
396
00:19:22,233 --> 00:19:25,199
Trotsky et Robespierre
et Abbie Hoffman.
397
00:19:25,200 --> 00:19:29,232
Et je pense que mettre
la direction de l'éducation,
398
00:19:29,233 --> 00:19:31,532
étant mis dans
mains privées....
399
00:19:31,533 --> 00:19:35,232
Une concentration de ressources
dans le secteur privé
400
00:19:35,233 --> 00:19:37,532
conduira naturellement
à ce résultat,
401
00:19:37,533 --> 00:19:39,732
et nous verrons
les enfants des manifestants
être élevé
402
00:19:39,733 --> 00:19:42,199
avec un tout autre
ensemble de préoccupations.
403
00:19:42,200 --> 00:19:43,699
Laisse-moi t'apporter
dans le coup, Barry.
404
00:19:43,700 --> 00:19:45,532
Je veux dire, puis-je juste dire
405
00:19:45,533 --> 00:19:48,099
que ce genre de
arguments simplistes
406
00:19:48,100 --> 00:19:50,365
sont vraiment, je veux dire,
trop insultant
407
00:19:50,366 --> 00:19:51,699
à la plupart des gens
croire.
408
00:19:51,700 --> 00:19:54,099
Vous savez, le fait que
nous avons le choix entre
409
00:19:54,100 --> 00:19:55,632
Milton Friedman
ou Abbie Hoffman
410
00:19:55,633 --> 00:19:59,399
pour où nous obtenons
notre source d'économie
histoire et philosophie.
411
00:19:59,400 --> 00:20:02,399
Il y en a beaucoup,
de nombreux penseurs
du monde entier...
412
00:20:02,400 --> 00:20:05,265
Mais pas celui-là
employés par l’OMC.
413
00:20:05,266 --> 00:20:08,265
... qui pense
le commerce mondial
Politiques de l'organisation
414
00:20:08,266 --> 00:20:11,132
sont profondément dommageables
pour les perspectives de développement
des pays les plus pauvres.
415
00:20:11,133 --> 00:20:12,766
Laisse-moi sortir,
euh, à Granwyth.
416
00:20:14,566 --> 00:20:18,766
Oui, euh, eh bien,
je voulais parler
à Granwyth...
417
00:20:19,033 --> 00:20:20,765
Désolé, au point de Barry
il y a d'autres penseurs.
418
00:20:20,766 --> 00:20:24,699
Eh bien, qui...
Qui a réellement
le pouvoir dans le monde
419
00:20:24,700 --> 00:20:28,432
et alors qui a raison
dans ce genre de vision du monde ?
420
00:20:28,433 --> 00:20:30,432
Je veux dire, je pense que
la réponse est facile
421
00:20:30,433 --> 00:20:34,265
et si tu regardes
aux opinions exprimées
par moi-même, mon organisation
422
00:20:34,266 --> 00:20:38,265
et beaucoup, beaucoup de
les décideurs
dans le monde,
423
00:20:38,266 --> 00:20:42,265
les gens puissants
ils coïncident
avec ce que j'explique
424
00:20:42,266 --> 00:20:46,299
et je pense,
c'est suffisant dans
ce genre de vue.
425
00:20:46,300 --> 00:20:49,432
Alors... je veux dire,
ce que nous avons ici
est une photo de
426
00:20:49,433 --> 00:20:52,465
les riches et les puissants
les gens croient
une certaine philosophie
427
00:20:52,466 --> 00:20:56,099
qu'ils ont alors
proposer à travers
les établissements
428
00:20:56,100 --> 00:20:57,299
dans lequel ils ont
une voix puissante.
429
00:20:57,300 --> 00:20:59,599
Et je pense que c'est
exactement le modèle
430
00:20:59,600 --> 00:21:04,432
c'est remis en question
et de plus en plus
ce qu'il y a,
431
00:21:04,433 --> 00:21:08,432
est un très grand corps
de personnes préoccupées
sur ces règles.
432
00:21:08,433 --> 00:21:11,565
Les gens dans la rue
de Janeiro ou à Seattle
433
00:21:11,566 --> 00:21:14,099
ne sont pas représentatifs
du mouvement global.
434
00:21:14,100 --> 00:21:17,332
Ils sont à la pointe
de l'iceberg.
Nous avons fait l'étude l'année dernière
435
00:21:17,333 --> 00:21:19,599
qui regardait à travers
pays en développement
436
00:21:19,600 --> 00:21:22,599
et j'ai découvert que dans
l'espace d'un an
dans 50 manifestations
437
00:21:22,600 --> 00:21:25,699
plus d'un million de personnes
des pays en développement
438
00:21:25,700 --> 00:21:28,465
nous étions en train d'essayer
changer les règles
439
00:21:28,466 --> 00:21:30,632
qui étaient
leur a été imposé
par la Banque Mondiale
440
00:21:30,633 --> 00:21:33,332
et le FMI
et verrouillé à travers
l'Organisation mondiale du commerce.
441
00:21:33,333 --> 00:21:34,732
D'accord. Merci.
Il faut finir malheureusement.
442
00:21:34,733 --> 00:21:36,499
Merci Barry Coates
en fait pour nous avoir rejoint.
Merci.
443
00:21:36,500 --> 00:21:38,365
Et aussi Granwyth Hulatberi.
444
00:21:38,366 --> 00:21:40,333
Et aussi Vern
et Alice en ligne
de New York.
445
00:21:59,400 --> 00:22:01,333
(PARLANT FRANÇAIS)
446
00:22:06,500 --> 00:22:08,566
Euh, section trois.
447
00:22:11,666 --> 00:22:13,332
Eh bien...
448
00:22:13,333 --> 00:22:17,532
Ce n'est pas exactement
un sac poubelle
mais c'est, euh...
449
00:22:17,533 --> 00:22:18,733
Ça marchera.
450
00:22:21,000 --> 00:22:23,733
Ouais?
Tu penses que c'est
très professionnel ?
451
00:22:24,000 --> 00:22:25,532
C'est comme,
c'est très officiel...
452
00:22:25,533 --> 00:22:27,665
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
Très gros argent.
453
00:22:27,666 --> 00:22:29,465
D'accord, bien.
C'est ce dont j'ai besoin.
454
00:22:29,466 --> 00:22:31,433
j'ai besoin d'un gros
montre d'argent.
455
00:22:33,033 --> 00:22:37,665
SALMONE : Alors, es-tu
aussi nerveux que toi
pour Salzbourg ?
456
00:22:37,666 --> 00:22:42,733
Le truc c'est comme,
même avec le truc de Salzbourg
nous y sommes allés comme...
457
00:22:43,000 --> 00:22:46,665
En quelque sorte, je veux dire, nous
j'y suis allé vraiment nerveux
mais tout le temps, en quelque sorte...
458
00:22:46,666 --> 00:22:49,365
Ce n'est pas le cas...
Ça ne pénètre pas vraiment
jusqu'à ce que vous y soyez réellement.
459
00:22:49,366 --> 00:22:50,665
Droite.
460
00:22:50,666 --> 00:22:52,432
SALMONE : Eh bien, je pense
c'est bien les gars, genre,
461
00:22:52,433 --> 00:22:54,532
d'après ce que j'ai vu
du discours
462
00:22:54,533 --> 00:22:57,565
ça commence en quelque sorte
c'est le plus normal qui soit.
BONANNO : Ouais.
463
00:22:57,566 --> 00:23:00,199
Donc ça va aider...
Il peut se mettre à l'aise
quand les gens...
464
00:23:00,200 --> 00:23:03,700
Il peut en quelque sorte aimer lentement
progressez jusqu'à y arriver.
465
00:23:05,566 --> 00:23:07,433
Toi fils
d'une putain de salope.
466
00:23:09,533 --> 00:23:11,500
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Merde.
467
00:23:12,433 --> 00:23:14,065
As-tu un chiffon ?
468
00:23:14,066 --> 00:23:15,432
BONANNO : Euh...
Putain.
469
00:23:15,433 --> 00:23:17,565
Putain, euh, merde, euh...
470
00:23:17,566 --> 00:23:20,500
J'en ai un avec ça
du cirage dessus
mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
471
00:23:23,066 --> 00:23:24,399
L'écran obtient
un peu de peinture dessus ?
472
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
Ouais.
473
00:23:29,400 --> 00:23:30,532
Hmm.
474
00:23:30,533 --> 00:23:32,766
(VOURDIMENT)
475
00:23:33,033 --> 00:23:34,532
On dirait
une tondeuse à gazon.
476
00:23:34,533 --> 00:23:36,500
C'est un peu bruyant, ouais.
477
00:23:37,400 --> 00:23:38,699
Mmmm. Ce n'est pas bon.
Oublie ça.
478
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
(le vrombissement continue)
479
00:23:48,400 --> 00:23:50,532
Euh-oh.
Regardez, ça a fait
un nouveau bruit.
480
00:23:50,533 --> 00:23:52,232
Bien, bien,
bien. Super.
481
00:23:52,233 --> 00:23:53,699
Est-ce génial ?
Essayez-le.
482
00:23:53,700 --> 00:23:55,266
Et ça ne marche pas maintenant.
483
00:23:55,633 --> 00:23:56,599
Oh, écoute. Oui.
484
00:23:56,600 --> 00:23:58,266
D'accord. (RIRES)
485
00:23:59,733 --> 00:24:01,033
(RIRES)
486
00:24:07,433 --> 00:24:09,566
(PARLANT FRANÇAIS)
487
00:24:12,466 --> 00:24:14,633
D'accord, 10 minutes.
Ils sont tous les deux ici.
488
00:24:15,466 --> 00:24:16,600
Ouf.
489
00:24:17,500 --> 00:24:18,666
Salut, Sal.
490
00:24:19,600 --> 00:24:21,133
Merci.
491
00:24:22,466 --> 00:24:24,066
(RIRES)
492
00:24:25,466 --> 00:24:27,099
Nous verrons comment ça se passe.
Merci pour tout.
493
00:24:27,100 --> 00:24:29,533
Ouais. Dors bien
et passez un bon moment ici.
494
00:24:30,000 --> 00:24:31,499
Ouais.
Apprécier.
495
00:24:31,500 --> 00:24:32,499
À bientôt.
496
00:24:32,500 --> 00:24:35,099
Emménage dans ma chambre.
Amusez-vous.
497
00:24:35,100 --> 00:24:36,466
D'accord.
(RIRES)
498
00:24:38,766 --> 00:24:40,265
Est-ce tout ?
499
00:24:40,266 --> 00:24:41,533
Ouah. Regardez comme c'est efficace.
500
00:24:42,100 --> 00:24:43,632
D'accord.
501
00:24:43,633 --> 00:24:45,099
(GROGNANTS)
502
00:24:45,100 --> 00:24:47,533
Efficace.
Un modèle d'efficacité
juste ici.
503
00:24:50,500 --> 00:24:52,765
Tu as des conneries
sur ton visage ici.
504
00:24:52,766 --> 00:24:54,466
Non, non, par ici.
505
00:24:55,633 --> 00:24:56,500
Ça a l'air mieux.
506
00:25:03,633 --> 00:25:05,500
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
507
00:25:23,666 --> 00:25:25,466
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)
508
00:25:29,533 --> 00:25:31,632
BONANNO :
Nous sommes arrivés hier soir,
509
00:25:31,633 --> 00:25:33,532
tu devais faire une sieste.
Il fallait que tu dormes un peu.
510
00:25:33,533 --> 00:25:34,665
BICHLBAUM : Oh,
Je viens de m'écraser, ouais.
511
00:25:34,666 --> 00:25:37,132
Et, euh, je suis allé
512
00:25:37,133 --> 00:25:38,733
et essentiellement délimité
le lieu de la conférence.
513
00:25:39,000 --> 00:25:41,232
Il y avait un signe
sur la porte qui disait,
514
00:25:41,233 --> 00:25:42,732
"Textiles du futur,
515
00:25:42,733 --> 00:25:46,532
"Unruh Hank Hardy
fut le premier orateur.
Hank Hardy Unruh."
516
00:25:46,533 --> 00:25:48,766
Et, euh, tu sais, tout
avait l'air plutôt officiel.
517
00:25:49,033 --> 00:25:51,733
Les tasses à café étaient sorties
pour le matin.
518
00:25:52,000 --> 00:25:53,532
Alors, j'ai pensé,
c'est génial.
Je suis tout prêt,
519
00:25:53,533 --> 00:25:55,165
je sais exactement
où il se trouve.
520
00:25:55,166 --> 00:25:56,699
Nous pouvons y aller.
J'ai eu un moment...
521
00:25:56,700 --> 00:25:59,165
Comme mis en place
un petit horaire
et je les ai eu, tu sais,
522
00:25:59,166 --> 00:26:02,766
des cartes de la chose,
et toutes les mises à jour
informations sur la conférence.
523
00:26:03,033 --> 00:26:05,665
Euh, je suis revenu ici,
524
00:26:05,666 --> 00:26:06,665
puis nous nous sommes couchés tôt,
525
00:26:06,666 --> 00:26:09,699
mais Hank était
ronfler immédiatement.
526
00:26:09,700 --> 00:26:11,766
Mais je n'ai pas pu
dormir du tout, vraiment.
527
00:26:12,033 --> 00:26:13,766
J'aime juste y rester
réveillé au lit
528
00:26:14,033 --> 00:26:17,265
et je vais de temps en temps
aller aux toilettes et allumer
la lumière et lire des brochures,
529
00:26:17,266 --> 00:26:20,565
parce que j'étais comme,
juste incapable de dormir.
530
00:26:20,566 --> 00:26:23,500
Et finalement,
je pense que je me suis endormi
juste avant de me réveiller.
531
00:26:27,566 --> 00:26:29,166
Génial.
532
00:26:31,733 --> 00:26:33,766
Alors je pars
mon portefeuille ici.
533
00:26:37,600 --> 00:26:39,066
D'accord, allons-y.
534
00:26:42,566 --> 00:26:44,365
Il est 8h00.
535
00:26:44,366 --> 00:26:46,133
Je pense que je le ferai vraiment
laissez-le ici.
536
00:26:52,400 --> 00:26:53,666
Tu ne viens pas ?
537
00:26:58,433 --> 00:27:00,566
Hank, c'était
un peu tôt pour se lever.
538
00:27:01,600 --> 00:27:02,599
C'est bon.
539
00:27:02,600 --> 00:27:04,599
Je veux dire, je pensais
c'était les vacances.
540
00:27:04,600 --> 00:27:06,232
(RENIFLE) Genre, quoi ?
541
00:27:06,233 --> 00:27:07,600
Vacances.
Je sais.
542
00:27:08,633 --> 00:27:10,733
Ils m'emmènent en Finlande...
543
00:27:16,733 --> 00:27:19,365
Laisse-moi prendre soin
de cet œuf pour vous.
Je vais juste le peler.
544
00:27:19,366 --> 00:27:21,099
Ce serait bien,
merci.
545
00:27:21,100 --> 00:27:22,666
Mmm-hmm.
546
00:27:26,100 --> 00:27:28,065
Eh bien, tu sais,
nous sommes un peu en retard.
547
00:27:28,066 --> 00:27:30,599
Le sommes-nous ?
Eh bien, un peu.
Il est plus de 8h00.
548
00:27:30,600 --> 00:27:33,699
Et je voulais vraiment être
sur place à 8h00.
549
00:27:33,700 --> 00:27:35,765
D'accord.
Mais nous nous en sortons bien de toute façon.
550
00:27:35,766 --> 00:27:36,765
Est-ce qu'il est après 8h00 ?
551
00:27:36,766 --> 00:27:38,300
Il est plus de 8h00.
Ouais.
552
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Tu sais,
faire comme si...
553
00:27:52,133 --> 00:27:53,300
Hein.
Super.
554
00:27:54,166 --> 00:27:55,700
Nous sommes en avance.
Ah. Bien.
555
00:27:59,000 --> 00:27:59,765
Bonjour.
556
00:27:59,766 --> 00:28:01,699
Je m'appelle Hank Hardy Unruh.
Je viens du...
557
00:28:01,700 --> 00:28:03,099
Oh, super.
558
00:28:03,100 --> 00:28:04,399
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
559
00:28:04,400 --> 00:28:05,765
Nous vous attendions.
560
00:28:05,766 --> 00:28:06,566
Oh, bien. (RIRES)
561
00:28:07,633 --> 00:28:09,733
Il n'est pas 9h30, non ?
Il est 8h30, non ?
562
00:28:10,000 --> 00:28:12,299
Euh. Euh,
mais tu auras un...
563
00:28:12,300 --> 00:28:14,399
Il est 8h30 maintenant.
8h30.
564
00:28:14,400 --> 00:28:15,633
Vraiment ?
C'est...
565
00:28:16,700 --> 00:28:19,265
Il est... Il est 9h30.
566
00:28:19,266 --> 00:28:20,332
Maintenant?
Oui.
567
00:28:20,333 --> 00:28:21,733
Non. Ouais.
568
00:28:22,000 --> 00:28:22,765
Il est 9h30 ?
569
00:28:22,766 --> 00:28:24,265
Oui.
Ouais. Presque.
570
00:28:24,266 --> 00:28:27,099
Je suis à...
Eh bien, il est 9h27
pour le moment.
571
00:28:27,100 --> 00:28:29,300
Oh mon Dieu.
Nous avons une heure de congé.
572
00:28:29,700 --> 00:28:30,733
Oh mon Dieu.
Merci.
573
00:28:31,033 --> 00:28:32,165
D'accord.
574
00:28:32,166 --> 00:28:33,766
Eh bien, nous devons...
Quoi qu'il en soit.
575
00:28:34,033 --> 00:28:35,065
Nous commençons...
576
00:28:35,066 --> 00:28:36,766
Est-ce qu'ils savent que
il continue maintenant ?
577
00:28:37,033 --> 00:28:39,699
Euh, ouais.
Eh bien, peut-être qu'il le sait
et je l'attendais.
578
00:28:39,700 --> 00:28:40,766
Oh, bon sang. D'accord.
579
00:28:41,033 --> 00:28:42,333
D'accord, nous...
580
00:28:44,300 --> 00:28:47,766
Tu viens aussi ?
Êtes-vous inscrit?
581
00:28:48,033 --> 00:28:49,732
Euh, je suis à lui...
Je suis son assistant.
582
00:28:49,733 --> 00:28:52,199
Et cela aussi.
Nous sommes tous les deux
travailler avec lui.
583
00:28:52,200 --> 00:28:54,700
Nous devons aller faire attention
de quelques choses maintenant.
584
00:28:55,433 --> 00:28:56,699
LES DEUX : D’accord.
585
00:28:56,700 --> 00:28:57,665
Aimeriez-vous
rejoindre le dîner ?
586
00:28:57,666 --> 00:28:59,199
Euh, oui, s'il vous plaît.
587
00:28:59,200 --> 00:29:00,733
Euh, ou y a-t-il des frais ou...
588
00:29:01,000 --> 00:29:02,499
Euh non, c'est inclus.
589
00:29:02,500 --> 00:29:04,766
D'accord, oui. Nous allons...
Nous participerons au dîner.
Ça a l'air génial.
590
00:29:05,033 --> 00:29:06,399
Euh...
Euh...
591
00:29:06,400 --> 00:29:08,299
Waouh.
Eh bien,
nous devons nous dépêcher, je suppose.
592
00:29:08,300 --> 00:29:10,766
Alors, s'il vous plaît, oui.
593
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
Euh, en fait non,
tu ne peux pas entrer maintenant,
594
00:29:14,733 --> 00:29:17,065
parce que tu as
prendre soin d'abord
de cette entreprise.
595
00:29:17,066 --> 00:29:18,332
Tu vois, nous sommes dans une heure...
596
00:29:18,333 --> 00:29:20,065
Nous l'avons fait...
Nous serons cinq...
597
00:29:20,066 --> 00:29:21,065
Nous avions une heure de congé alors...
598
00:29:21,066 --> 00:29:23,365
je dois
fais quelque chose, euh...
Oui.
599
00:29:23,366 --> 00:29:25,065
Il doit faire
un très important
appel téléphonique en ce moment.
600
00:29:25,066 --> 00:29:26,365
Cela prendra cinq minutes.
601
00:29:26,366 --> 00:29:28,065
Cinq minutes ?
Oui.
602
00:29:28,066 --> 00:29:30,065
Mais, euh... Mais tu le feras
fais ta présentation
603
00:29:30,066 --> 00:29:31,365
commencer
dans deux minutes.
604
00:29:31,366 --> 00:29:33,733
Oui, s'il te plaît, dis-lui ça
J'aurai trois minutes de retard.
605
00:29:39,766 --> 00:29:41,766
Il y a un détail.
606
00:29:42,200 --> 00:29:44,065
Jésus. Putain.
607
00:29:44,066 --> 00:29:45,765
Comment se fait-il que nous
vous ne le saviez pas ?
608
00:29:45,766 --> 00:29:47,400
C'est vraiment incroyable.
609
00:29:48,466 --> 00:29:49,732
Allez.
610
00:29:49,733 --> 00:29:51,400
D'accord. Maintenant.
611
00:29:52,700 --> 00:29:54,599
UNRUH : Jésus.
C'est terrible.
612
00:29:54,600 --> 00:29:57,033
C'est le plus stupide.
Je ne peux pas...
613
00:29:58,333 --> 00:30:00,733
C'est une heure de différence.
Le fuseau horaire
c'est différent ici.
614
00:30:02,066 --> 00:30:03,566
(LE PUBLIC APPLAUDIT)
615
00:30:04,133 --> 00:30:05,232
Incroyable.
616
00:30:05,233 --> 00:30:07,465
Comment, putain
est-ce que ça peut arriver ?
617
00:30:07,466 --> 00:30:10,232
BONANNO : D'accord. Ici.
C'est fait. Maintenant,
vous les enregistrez.
618
00:30:10,233 --> 00:30:13,066
D'accord. Maintenant, vite.
La chemise.
Les sous-vêtements.
619
00:30:14,766 --> 00:30:15,733
Sous-vêtements dorés.
620
00:30:16,366 --> 00:30:17,466
D'accord.
621
00:30:18,733 --> 00:30:20,765
BONANNO : Est-ce que ça...
Dois-je mettre
quelque chose à travers ça ?
622
00:30:20,766 --> 00:30:22,765
Non.
D'accord, euh...
623
00:30:22,766 --> 00:30:24,133
Mmm-hmm.
624
00:30:25,766 --> 00:30:26,732
Vos testicules
sortir ?
625
00:30:26,733 --> 00:30:28,099
Euh, ouais.
626
00:30:28,100 --> 00:30:29,300
D'accord.
627
00:30:30,066 --> 00:30:31,233
D'accord.
628
00:30:33,266 --> 00:30:34,733
D'accord, super.
629
00:30:36,733 --> 00:30:38,265
Oh, mon Dieu.
630
00:30:38,266 --> 00:30:40,532
D'accord. Super.
631
00:30:40,533 --> 00:30:42,099
Allons-y.
Maintenant, aérez-y.
632
00:30:42,100 --> 00:30:43,000
Bon, maintenant le pantalon.
633
00:30:49,000 --> 00:30:51,100
Oh, salut.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis vraiment désolé.
634
00:30:53,466 --> 00:30:55,000
(PARLANT ANGLAIS)
635
00:31:09,000 --> 00:31:11,132
Merci. (RIRES)
636
00:31:11,133 --> 00:31:13,000
Je suis terriblement...
Quoi ?
637
00:31:14,133 --> 00:31:16,066
Oui. J'ai une présentation.
638
00:31:18,133 --> 00:31:20,132
Je suis terriblement désolé.
639
00:31:20,133 --> 00:31:24,066
Euh, je pense que le commerce mondial
L'organisation est censée
je connais les fuseaux horaires mais...
640
00:31:25,300 --> 00:31:28,132
Quelqu'un a dit,
"N'y a-t-il pas
un décalage horaire ?"
641
00:31:28,133 --> 00:31:32,065
Et j'ai dit,
"Non. Toute l'Europe,
même fuseau horaire."
642
00:31:32,066 --> 00:31:34,766
(RIRES)
Donc, cela nous a tous convaincus.
643
00:31:35,033 --> 00:31:36,432
Et nous étions convaincus,
que c'était
Moi aussi.
644
00:31:36,433 --> 00:31:38,766
le bon moment où nous
je me suis réveillé ce matin.
645
00:31:39,033 --> 00:31:41,733
Et nous courions...
Nous en courions cinq
ou 10 minutes de retard.
646
00:31:42,000 --> 00:31:46,432
Et puis
j'ai compris ça, tu sais,
l'ordinateur portable ne fonctionnait pas.
647
00:31:46,433 --> 00:31:48,565
UNRUH : Non, peut-être que nous pourrions
changer l'ordre.
648
00:31:48,566 --> 00:31:50,733
Pouvons-nous avoir
quelqu'un d'autre y va
et puis j'y vais plus tard ?
649
00:31:51,000 --> 00:31:53,132
Et ils ont dit : "D'accord,
Je pense que nous pouvons le faire."
650
00:31:53,133 --> 00:31:54,699
Et puis ils ont appelé
les gens du café
651
00:31:54,700 --> 00:31:57,665
et ils ont parlé à
les gens du café à voir
si le café était possible.
652
00:31:57,666 --> 00:31:59,100
BICHLBAUM : C'était ça.
653
00:33:12,100 --> 00:33:13,433
Merci beaucoup.
654
00:33:14,066 --> 00:33:15,765
C'est celui-ci.
655
00:33:15,766 --> 00:33:19,732
Euh, c'est tout un honneur
être ici à Tampere
s'adressant à ce public
656
00:33:19,733 --> 00:33:23,633
des plus remarquables
ouvriers du textile
dans le monde d'aujourd'hui.
657
00:33:25,066 --> 00:33:27,232
je vois sur tout
les visages ici aujourd'hui,
658
00:33:27,233 --> 00:33:29,365
un touchant
empressement enfantin
659
00:33:29,366 --> 00:33:32,400
pour affronter le plus gros
questions textiles
dans le monde.
660
00:33:33,366 --> 00:33:35,565
Comment pouvons-nous, à l’OMC, nous intégrer ?
661
00:33:35,566 --> 00:33:37,232
Ce que nous voulons faire
à l'OMC
662
00:33:37,233 --> 00:33:40,265
c'est vous aider à réaliser
vos résultats en dollars.
663
00:33:40,266 --> 00:33:42,532
Et en juste
Dans 20 minutes,
664
00:33:42,533 --> 00:33:47,132
Je vais te montrer,
la solution propre à l'OMC
665
00:33:47,133 --> 00:33:50,565
à deux des très
les plus gros problèmes
en gestion.
666
00:33:50,566 --> 00:33:54,132
Premièrement, maintenir le rapport
avec du personnel distant
667
00:33:54,133 --> 00:33:58,265
et deuxièmement, maintenir
des quantités de loisirs utiles.
668
00:33:58,266 --> 00:34:01,633
Cette solution
de manière suffisamment appropriée
est basé sur le textile.
669
00:34:04,133 --> 00:34:09,165
Euh, mais comment les travailleurs
ça devient jamais un problème ?
670
00:34:09,166 --> 00:34:13,199
Avant de dévoiler notre solution,
j'aimerais parler de
un peu d'histoire
671
00:34:13,200 --> 00:34:15,699
du travailleur
problème de gestion.
672
00:34:15,700 --> 00:34:19,665
Euh, nous savons tous
la guerre civile américaine
du moins aux États-Unis.
673
00:34:19,666 --> 00:34:24,132
Euh, c'était le plus sanglant,
guerre la moins rentable du
histoire de notre pays.
674
00:34:24,133 --> 00:34:28,399
Une guerre dans laquelle incroyablement
d'énormes sommes d'argent
est allé directement dans les égouts
675
00:34:28,400 --> 00:34:30,199
et tout cela pour le textile.
676
00:34:30,200 --> 00:34:34,699
Dans les années 1860
le Sud était
complètement rempli d'argent.
677
00:34:34,700 --> 00:34:37,132
Cela avait récemment bénéficié
de l'égreneuse de coton.
678
00:34:37,133 --> 00:34:39,599
Une invention qui a pris
les graines en coton
679
00:34:39,600 --> 00:34:43,132
et le sud dehors
de son passé préindustriel.
680
00:34:43,133 --> 00:34:44,565
Des centaines de milliers
des travailleurs
681
00:34:44,566 --> 00:34:47,332
auparavant au chômage
dans leur pays d'origine
682
00:34:47,333 --> 00:34:50,199
ont été donnés
emplois utiles dans le textile.
683
00:34:50,200 --> 00:34:53,500
Dans cette image rose de
la liberté et la bénédiction ont marché,
tu l'as deviné,
684
00:34:54,166 --> 00:34:55,732
"Le Nord".
685
00:34:55,733 --> 00:35:00,299
Maintenant, quelques apologistes de la guerre civile
ont dit que la guerre civile
pour tous ses défauts
686
00:35:00,300 --> 00:35:02,199
au moins avait
l'effet de l'interdiction
687
00:35:02,200 --> 00:35:05,332
un involontaire
main d'œuvre importée
modèle de travail.
688
00:35:05,333 --> 00:35:08,265
Maintenant, ce modèle est,
bien sûr, c'est une chose terrible.
689
00:35:08,266 --> 00:35:10,299
Je suis moi-même abolitionniste.
690
00:35:10,300 --> 00:35:14,465
Mais, euh, en fait,
il n'y a aucun doute, ça reste
à leurs propres appareils,
691
00:35:14,466 --> 00:35:19,166
les marchés auraient
a finalement remplacé l'esclavage
avec des sources de main d’œuvre plus propres.
692
00:35:19,766 --> 00:35:21,699
Pour prouver mon point de vue,
693
00:35:21,700 --> 00:35:25,233
s'il te plaît, rejoins-moi sur quoi
Albert Einstein appelait
une expérience de pensée.
694
00:35:26,766 --> 00:35:31,165
Supposons que, involontairement
main d'oeuvre importée
n'a jamais été interdite.
695
00:35:31,166 --> 00:35:34,499
Que les esclaves existaient encore,
et que c'était facile
en posséder un.
696
00:35:34,500 --> 00:35:38,632
Qu'en penses-tu,
il en coûterait aujourd'hui
entretenir avec profit un esclave
697
00:35:38,633 --> 00:35:41,232
dites ici à Tampere ?
698
00:35:41,233 --> 00:35:46,165
Voyons,
un ensemble de vêtements finis coûte
50 $ au minimum.
699
00:35:46,166 --> 00:35:49,765
Euh, deux repas
de McDonald's,
euh, ça coûte environ 10 $.
700
00:35:49,766 --> 00:35:54,065
La petite chambre la moins chère
court probablement pendant
environ 250 $ par mois.
701
00:35:54,066 --> 00:35:56,532
Pour bien fonctionner,
tu dois payer
pour les soins de santé de vos esclaves.
702
00:35:56,533 --> 00:35:59,365
Si son pays d'origine
a été pollué par exemple
703
00:35:59,366 --> 00:36:01,365
ça pourrait fonctionner
très cher.
704
00:36:01,366 --> 00:36:03,699
Et bien sûr,
avec les lois sur le travail des enfants
ici en Finlande,
705
00:36:03,700 --> 00:36:06,533
euh, une grande partie du marché des jeunes
n'est tout simplement pas disponible.
706
00:36:08,166 --> 00:36:12,232
Maintenant, laisse tomber, euh,
même esclave à la maison,
disons, le Gabon.
707
00:36:12,233 --> 00:36:16,265
Au Gabon, 10 $ rapportent
pour deux semaines de nourriture.
708
00:36:16,266 --> 00:36:21,265
Deux cent cinquante dollars
paie deux ans de logement
pas un mois au mieux.
709
00:36:21,266 --> 00:36:24,766
Euh, 50 $, c'est pour toute une vie
de vêtements économiques
710
00:36:25,033 --> 00:36:28,365
et les soins de santé
est bien sûr moins cher
et en plus de tout ça
711
00:36:28,366 --> 00:36:31,699
les jeunes peuvent
avoir un emploi rémunéré
sans restriction.
712
00:36:31,700 --> 00:36:34,265
Le plus grand avantage
de la télécommande
le système de travail cependant
713
00:36:34,266 --> 00:36:36,399
est à l'esclave
lui-même.
714
00:36:36,400 --> 00:36:40,766
Parce qu'au Gabon,
il n'y a pas besoin de
l'esclave ne soit pas libre.
715
00:36:41,033 --> 00:36:45,232
C'est principalement parce que
il n'y a pas d'esclave ponctuel
frais de transport à récupérer
716
00:36:45,233 --> 00:36:47,399
et donc le potentiel
pertes dues à la fuite
717
00:36:47,400 --> 00:36:50,565
sont limités à l'esclave
formation rudimentaire.
718
00:36:50,566 --> 00:36:52,699
Ainsi, puisque l'esclave
peut être gratuit,
719
00:36:52,700 --> 00:36:56,432
il ou elle soudainement
devient ouvrier
plutôt qu'un esclave.
720
00:36:56,433 --> 00:37:00,265
Excellent aussi pour le moral
est-ce que ce sont des esclaves, des ouvriers
721
00:37:00,266 --> 00:37:02,565
avoir le luxe
de rester dans
leur habitat d'origine
722
00:37:02,566 --> 00:37:05,332
et je n'ai pas à le faire
déménager dans des endroits où
ils seraient soumis à
723
00:37:05,333 --> 00:37:09,699
de tels désagréments
comme le mal du pays et le racisme.
724
00:37:09,700 --> 00:37:13,132
je pense que c'est clair
de notre petit
expérience de pensée
725
00:37:13,133 --> 00:37:16,399
que si le Nord
et le Sud avait laissé
le marché fait le tri
726
00:37:16,400 --> 00:37:18,399
sans tarifs protectionnistes
727
00:37:18,400 --> 00:37:20,265
ils auraient
a rapidement abandonné l'esclavage
728
00:37:20,266 --> 00:37:22,599
pour quelque chose
plus efficace de toute façon.
729
00:37:22,600 --> 00:37:24,699
En forçant le problème,
730
00:37:24,700 --> 00:37:27,733
le Nord s'est non seulement engagé
une terrible injustice contre
la liberté du Sud
731
00:37:28,000 --> 00:37:32,733
mais aussi un esclavage privé
de son développement naturel
au travail à distance.
732
00:37:34,733 --> 00:37:37,599
Les dirigeants des années 1860
Les États-Unis ont compris
733
00:37:37,600 --> 00:37:39,599
ce que nos dirigeants
comprends aujourd'hui,
734
00:37:39,600 --> 00:37:42,465
la guerre civile serait
ne sont jamais arrivés.
735
00:37:42,466 --> 00:37:44,465
Dans un monde où le
siège social d'une entreprise
736
00:37:44,466 --> 00:37:48,299
peut-être à New York,
Hong Kong,
ou Espoo Finlande
737
00:37:48,300 --> 00:37:52,599
et les ouvriers sont
au Gabon, à Rangoon,
ou l'Estonie.
738
00:37:52,600 --> 00:37:55,765
Comment le gestionnaire
maintenir de bonnes relations
avec les ouvriers
739
00:37:55,766 --> 00:37:59,299
et comment il ou elle
s'assurer à distance que
les ouvriers effectuent leur travail
740
00:37:59,300 --> 00:38:00,466
de manière éthique ?
741
00:38:01,600 --> 00:38:04,465
je suis sur le point de te montrer
un vrai prototype
742
00:38:04,466 --> 00:38:09,099
de la solution de l'OMC
à deux dirigeants majeurs
problèmes d'aujourd'hui.
743
00:38:09,100 --> 00:38:12,299
Maintenant, nous le savons tous,
même pas le meilleur
l'aménagement du lieu de travail peut aider
744
00:38:12,300 --> 00:38:15,733
même le manager le plus astucieux
garder une trace des travailleurs.
745
00:38:16,000 --> 00:38:21,465
Ce dont vous avez besoin c'est d'une solution
qui permet de compléter
rapport avec les travailleurs
746
00:38:21,466 --> 00:38:23,566
surtout quand ils
sont situés très loin.
747
00:38:24,766 --> 00:38:26,533
Mike, veux-tu
aide-moi un instant ?
748
00:38:41,466 --> 00:38:43,300
(LE PUBLIC RIANT)
749
00:38:49,633 --> 00:38:50,632
Merci.
750
00:38:50,633 --> 00:38:54,765
C'est bien mieux.
Beaucoup plus confortable.
751
00:38:54,766 --> 00:38:59,399
C'est la réponse de l'OMC
à deux des principaux
problèmes de gestion
752
00:38:59,400 --> 00:39:02,532
et nous l'appelons
«Le costume de loisirs de gestion».
753
00:39:02,533 --> 00:39:05,132
C'est un...
Encore les deux problèmes,
754
00:39:05,133 --> 00:39:07,665
comment entretenir
relation étroite
avec des travailleurs distants
755
00:39:07,666 --> 00:39:12,532
et comment rester
confortable et augmenter
activités de loisirs.
756
00:39:12,533 --> 00:39:15,532
Comment ça, euh,
Le travail de costume de loisirs de gestion ?
757
00:39:15,533 --> 00:39:18,733
En plus d'être
extrêmement confortable,
comme je peux vous le garantir.
758
00:39:19,000 --> 00:39:22,666
Eh bien, permettez-moi de décrire
les principales fonctionnalités du Suit.
759
00:39:36,400 --> 00:39:38,166
(Sifflement d'air)
760
00:39:39,166 --> 00:39:40,433
(LE PUBLIC RIRE)
761
00:39:45,700 --> 00:39:47,166
(Sifflement d'air)
762
00:39:47,700 --> 00:39:49,633
Ceci... Ceci...
763
00:39:51,066 --> 00:39:53,065
C'est l'EVA.
764
00:39:53,066 --> 00:39:56,699
L'employé
Appendice de visualisation.
765
00:39:56,700 --> 00:40:02,066
C'est un déployable instantanément
appareil monté sur la hanche avec
fonctionnement totalement mains libres
766
00:40:03,533 --> 00:40:07,699
qui permet au gestionnaire
voir ses employés
directement ici.
767
00:40:07,700 --> 00:40:11,766
Signaux communiquant
le montant exact et
qualité du travail physique
768
00:40:12,033 --> 00:40:14,532
sont transmis
pas seulement visuellement ici
769
00:40:14,533 --> 00:40:16,432
mais directement via
canaux électriques
770
00:40:16,433 --> 00:40:19,165
implanté directement
dans le gestionnaire.
771
00:40:19,166 --> 00:40:21,599
Euh, les ouvriers,
pour leur part,
sont équipés de
772
00:40:21,600 --> 00:40:24,599
correspondant
puces de transmission
773
00:40:24,600 --> 00:40:28,599
qui sont implantés humainement
directement dans l'épaule.
774
00:40:28,600 --> 00:40:31,432
Mais l'autre également
réalisation importante
de la MLS
775
00:40:31,433 --> 00:40:33,565
a à voir avec les loisirs.
776
00:40:33,566 --> 00:40:34,599
Aux États-Unis
777
00:40:34,600 --> 00:40:37,465
loisir, un autre mot
pour la liberté vraiment,
778
00:40:37,466 --> 00:40:41,099
a, euh, diminué
régulièrement depuis les années 1970.
779
00:40:41,100 --> 00:40:42,599
Le « costume de loisirs de gestion »
780
00:40:42,600 --> 00:40:44,532
permet au gestionnaire
pour inverser cette tendance
781
00:40:44,533 --> 00:40:47,199
en le laissant
faire son travail n'importe où
782
00:40:47,200 --> 00:40:50,432
tout en restant
en contact complet
avec les ouvriers.
783
00:40:50,433 --> 00:40:54,465
Détecter physiquement
que se passe-t-il dans le
main d'oeuvre sur le terrain
784
00:40:54,466 --> 00:40:57,099
à travers des canaux implantés
directement dans le gestionnaire.
785
00:40:57,100 --> 00:41:00,165
Encore une fois le gérant
voit les employés
786
00:41:00,166 --> 00:41:03,565
mais on se sent aussi
ce qu'ils ressentent
et peut sélectionner
787
00:41:03,566 --> 00:41:06,133
où se concentrer
dans le milieu de travail.
788
00:41:07,433 --> 00:41:10,099
Donc en conclusion
789
00:41:10,100 --> 00:41:13,466
j'aimerais demander
"Est-ce une science
scénario de fiction ?"
790
00:41:14,466 --> 00:41:15,533
(RIANT)
791
00:41:19,500 --> 00:41:20,433
La réponse est « non ».
792
00:41:21,433 --> 00:41:23,099
Tout ce que nous avons vu ici,
793
00:41:23,100 --> 00:41:26,599
tout ce que nous avons été
parler est entièrement
possible aujourd'hui.
794
00:41:26,600 --> 00:41:29,732
Nous pouvons toujours espérer
sur les autoroutes du progrès,
795
00:41:29,733 --> 00:41:33,465
vers des horizons toujours nouveaux
avec coopération
796
00:41:33,466 --> 00:41:36,565
et un plaisir mutuel
dans les fruits de la prospérité.
797
00:41:36,566 --> 00:41:38,332
Je suis très excité d'être ici.
798
00:41:38,333 --> 00:41:39,599
Merci beaucoup.
799
00:41:39,600 --> 00:41:41,233
(applaudissements du public)
800
00:42:05,666 --> 00:42:08,566
Quelque chose que nous essayons
faire de plus en plus à mesure que...
Ouais.
801
00:42:29,566 --> 00:42:31,699
je n'étais pas déprimé
par des gens qui ne réagissent pas.
802
00:42:31,700 --> 00:42:34,665
Je n'étais pas déprimé par
les gens l'avalent juste
et sans poser de questions.
803
00:42:34,666 --> 00:42:36,699
Parce que je pensais,
"Eh bien, cela montre
804
00:42:36,700 --> 00:42:39,565
"que tu en as besoin
une sorte de contrôle. »
805
00:42:39,566 --> 00:42:40,699
Parce qu'ici c'est possible,
tu sais,
806
00:42:40,700 --> 00:42:42,499
l'OMC, moi,
807
00:42:42,500 --> 00:42:44,665
peut entrer
et dis ça
des choses incroyablement hideuses
808
00:42:44,666 --> 00:42:46,765
à ce groupe de
les personnes les plus instruites,
809
00:42:46,766 --> 00:42:51,165
comme les 0,1 % supérieurs,
du point de vue de l'éducation, les gens
dans le monde entier
810
00:42:51,166 --> 00:42:52,766
dans un pays développé
comme la Finlande...
811
00:42:53,033 --> 00:42:55,399
Ces gens ont tous
Doctorats ou diplômes d'études supérieures
812
00:42:55,400 --> 00:42:57,665
et tu peux dire
les choses les plus atroces
813
00:42:57,666 --> 00:42:59,665
et personne
va vraiment réagir
814
00:42:59,666 --> 00:43:01,199
et personne
s'en souciera vraiment.
815
00:43:01,200 --> 00:43:03,265
C'est comme, tu sais,
qu'est-ce qui peut...
816
00:43:03,266 --> 00:43:05,300
Qu'est-ce que les entreprises ne peuvent pas
s'en sortir ?
817
00:43:10,033 --> 00:43:11,699
(LA CLOCHE SONNE)
818
00:43:11,700 --> 00:43:13,533
(FEMME ANNONCANT EN SUÉDOIS)
819
00:43:14,566 --> 00:43:16,000
Mmmm.
820
00:43:18,366 --> 00:43:19,599
HOMME : Alors, où en sommes-nous ?
821
00:43:19,600 --> 00:43:22,299
Eh bien, nous arrivons
à Helsinki en ce moment.
822
00:43:22,300 --> 00:43:25,199
Euh, nous sommes partis
la conférence
ce matin.
823
00:43:25,200 --> 00:43:26,565
C'était juste, euh...
824
00:43:26,566 --> 00:43:28,565
Il venait juste de rouler
nous sommes complètement fous.
825
00:43:28,566 --> 00:43:30,299
(RIANT) Après
dîner hier soir, nous...
826
00:43:30,300 --> 00:43:32,599
Je pense que nous avions
nous avons été rassasiés au dîner.
827
00:43:32,600 --> 00:43:34,599
Je devais en fait
partir un peu plus tôt.
828
00:43:34,600 --> 00:43:38,732
Je suis allé au
table où Unruh...
829
00:43:38,733 --> 00:43:43,299
Où Hanky Hardy
j'ai dû m'asseoir avec
le grand homme et manger.
830
00:43:43,300 --> 00:43:45,665
Et je leur ai dit que
nous devions partir
831
00:43:45,666 --> 00:43:47,599
parce que nous avions
une réunion téléphonique
832
00:43:47,600 --> 00:43:50,666
avec Mobutu Oblongatu
immédiatement.
833
00:43:51,100 --> 00:43:52,732
(TOUS RIRE)
834
00:43:52,733 --> 00:43:54,399
Génial.
Salut!
835
00:43:54,400 --> 00:43:55,632
Désolé,
mais dans une minute
836
00:43:55,633 --> 00:43:57,632
nous sommes censés
rencontrer Manduka Javango.
837
00:43:57,633 --> 00:43:59,732
Oh mon Dieu !
A 10h00.
838
00:43:59,733 --> 00:44:01,399
Et puis nous deux
a commencé à rire
839
00:44:01,400 --> 00:44:05,099
ce qui est vraiment
pas pratique
pour le contexte.
840
00:44:05,100 --> 00:44:08,765
Alors, nous sommes partis
et puis nous avons juste décidé
en gros, c'est comme...
841
00:44:08,766 --> 00:44:13,399
Nous ne pouvions pas comprendre
que pourrions-nous faire d'autre
faire à cette conférence.
842
00:44:13,400 --> 00:44:17,000
Alors, nous avons juste pensé,
"Eh bien, allons-y
à Helsinki à la place."
843
00:44:18,266 --> 00:44:20,632
Voilà donc le journal.
En première page, euh...
844
00:44:20,633 --> 00:44:22,265
Je viens de le découvrir.
845
00:44:22,266 --> 00:44:25,632
Il dit
"Il y a un séminaire
à l'université
846
00:44:25,633 --> 00:44:29,732
"et, euh,
dont quelqu'un a parlé
contrôler les travailleurs à distance
847
00:44:29,733 --> 00:44:31,632
"avec des impulsions électriques."
848
00:44:31,633 --> 00:44:32,733
Impulsion, ouais.
849
00:44:33,000 --> 00:44:35,033
Et puis toi
tournez-vous vers la page.
850
00:44:37,133 --> 00:44:38,632
Et c'est ce que vous obtenez.
851
00:44:38,633 --> 00:44:42,132
BONANNO : Et ça,
ici représente
852
00:44:42,133 --> 00:44:44,200
le commerce mondial
Organisation.
853
00:44:44,733 --> 00:44:45,765
Ceci...
854
00:44:45,766 --> 00:44:47,265
C'est
C'est
855
00:44:47,266 --> 00:44:49,700
l'Organisation mondiale du commerce.
l'Organisation mondiale du commerce.
856
00:44:54,000 --> 00:44:58,665
MOORE : Je suis descendu
à cette frontière mexicaine
villes au milieu des années 80.
857
00:44:58,666 --> 00:44:59,733
On les appelait maquiladoras.
858
00:45:00,000 --> 00:45:01,765
Et quand ils l'ont fait pour la première fois,
tu sais, ce genre de
859
00:45:01,766 --> 00:45:05,765
les premiers accords commerciaux
entre le Mexique et
les États-Unis.
860
00:45:05,766 --> 00:45:08,733
Et tout le monde disait
"Oh, ça va augmenter
Le Mexique sort de la pauvreté
861
00:45:09,000 --> 00:45:10,665
"et les choses sont
ça va être tellement génial
862
00:45:10,666 --> 00:45:14,399
"et d'ici 10 ans
ils conduiraient tous
des voitures neuves et brillantes au Mexique."
863
00:45:14,400 --> 00:45:18,699
Et je suis allé
là-bas et j'ai vu ça...
L'incroyable pauvreté
864
00:45:18,700 --> 00:45:21,432
dans ces mexicains
villes frontalières.
865
00:45:21,433 --> 00:45:22,699
15 ans plus tard
J'y suis retourné.
866
00:45:22,700 --> 00:45:24,699
Ce n'est rien
avait changé.
867
00:45:24,700 --> 00:45:28,733
Voici tous ces travailleurs
je travaille pour tout cela
Entreprises américaines.
868
00:45:29,000 --> 00:45:31,532
Et tu pars
de l'autre côté de la rue
869
00:45:31,533 --> 00:45:34,332
et tu as trouvé des gens
vivre dans le même
conditions horribles.
870
00:45:34,333 --> 00:45:36,766
La même pauvreté existe.
871
00:45:37,033 --> 00:45:40,299
Et tu dois demander
"Eh bien, à qui profite
de ça?"
872
00:45:40,300 --> 00:45:42,732
Eh bien, à qui a profité
étaient-ce des Américains
sociétés.
873
00:45:42,733 --> 00:45:45,699
Au cours des années 1990, ils
est devenu encore plus riche.
874
00:45:45,700 --> 00:45:48,665
Ils ont enregistré un bénéfice record,
des bénéfices record plus importants.
875
00:45:48,666 --> 00:45:51,532
Et le peuple du Mexique
continuez simplement à souffrir.
876
00:45:51,533 --> 00:45:53,766
C'est une grosse arnaque.
877
00:46:00,466 --> 00:46:02,733
(LECTURE RADIO)
878
00:46:11,366 --> 00:46:12,699
BONANNO : C'est celui-là ?
879
00:46:12,700 --> 00:46:14,332
Non.
(EXPIRANT)
880
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
Vous vous êtes trompé de modèle.
881
00:46:16,433 --> 00:46:18,732
Merde!
882
00:46:18,733 --> 00:46:20,465
L’OMC résistera-t-elle ?
BICHLBAUM : Oh, ouais.
883
00:46:20,466 --> 00:46:23,065
Oh mon Dieu!
Il y a des photos.
Ils sont gentils.
884
00:46:23,066 --> 00:46:24,766
Vous voyez...
Ouais, en fait, ils
ça va.
885
00:46:25,033 --> 00:46:26,565
à cette taille.
Bichlbaum n'est pas un employé...
886
00:46:26,566 --> 00:46:29,332
Wow, mais il joue
un à la télé.
887
00:46:29,333 --> 00:46:32,332
BONANNO : Ouais,
c'est fondamentalement
au cœur de ce que nous faisons.
888
00:46:32,333 --> 00:46:35,700
Tous ces journaux
et les magazines ont des articles
889
00:46:36,366 --> 00:46:37,499
sur les Yes Men.
890
00:46:37,500 --> 00:46:41,232
Et c'est pourquoi
nous faisons ces choses.
891
00:46:41,233 --> 00:46:43,099
C'est pourquoi nous allons
et faire ces conférences.
892
00:46:43,100 --> 00:46:45,532
Ce n'est pas
pour les 200 personnes
ou les 100 personnes
893
00:46:45,533 --> 00:46:48,099
ça pourrait nous voir
donner la conférence.
894
00:46:48,100 --> 00:46:49,532
Même si nous les aimons
895
00:46:49,533 --> 00:46:51,732
repartir avec
une expérience intéressante
de la conférence.
896
00:46:51,733 --> 00:46:53,765
La raison pour laquelle nous le faisons
897
00:46:53,766 --> 00:46:56,765
c'est pour que les gens
qui lisent le magazine Bizzarre
898
00:46:56,766 --> 00:47:00,732
ou le New York Times
ou Fortune ou Harper's
je peux lire à ce sujet
899
00:47:00,733 --> 00:47:02,232
dans la grande presse.
900
00:47:02,233 --> 00:47:04,232
Je veux dire, c'est comme ça
des millions de personnes
901
00:47:04,233 --> 00:47:06,232
je peux lire à ce sujet
et potentiellement
902
00:47:06,233 --> 00:47:10,100
être excité
certaines des idées
d’altermondialisation.
903
00:47:11,400 --> 00:47:14,765
Un des problèmes
avec la Fortune
le truc c'est que
904
00:47:14,766 --> 00:47:16,599
c'est dans ça, ça, euh...
905
00:47:16,600 --> 00:47:19,765
Eh bien, Fortune, c'est comme
lu par les gens d'affaires
906
00:47:19,766 --> 00:47:22,132
et comptables
et ce genre de chose.
907
00:47:22,133 --> 00:47:24,766
Et c'est exactement
qui nous sommes euh,
908
00:47:26,100 --> 00:47:28,499
je suis censé parler à
en Australie en mai.
909
00:47:28,500 --> 00:47:31,132
C'est une comptabilité
conférence.
910
00:47:31,133 --> 00:47:33,300
C'est un peu,
peu inquiétant.
911
00:47:44,533 --> 00:47:45,733
Vous avez besoin d'une nouvelle chemise.
912
00:47:46,000 --> 00:47:47,265
Et un c'est
pas ridé.
Ouais.
913
00:47:47,266 --> 00:47:50,265
Est-ce que ce sera bien
avec ton truc ?
Oh ouais.
914
00:47:50,266 --> 00:47:51,733
Pensez-vous que ça va
travailler avec ton costume ?
Ouais.
915
00:47:52,000 --> 00:47:54,399
Celui-ci est extra-large.
Ouais, ils le feront tous
travailler avec mon costume.
916
00:47:54,400 --> 00:47:55,665
C'est terrible.
917
00:47:55,666 --> 00:47:58,766
Mais il est rayé.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
918
00:47:59,033 --> 00:48:01,132
Je suis sûr que ça va.
Je veux dire, pourquoi tu ne
va chercher une chemise alors ?
919
00:48:01,133 --> 00:48:02,299
Je vais juste chercher ça. Attendez.
Ouais.
920
00:48:02,300 --> 00:48:04,766
C'est co... Oh, ce n'est pas le cas
beaucoup de coton.
921
00:48:05,033 --> 00:48:06,665
C'est combien ?
Je déteste ça.
922
00:48:06,666 --> 00:48:09,299
35.
C'est 35 %. C'est comme...
923
00:48:09,300 --> 00:48:10,733
Non, ça va...
Ça ne se froisse pas
beaucoup alors.
924
00:48:11,000 --> 00:48:12,165
C'est bien à ce sujet.
925
00:48:12,166 --> 00:48:14,065
Je vais juste le porter. D'accord.
Vous pouvez l'emballer...
926
00:48:14,066 --> 00:48:15,300
Très bien.
927
00:48:21,600 --> 00:48:23,132
BONANNO : Je veux dire,
c'est comme...
928
00:48:23,133 --> 00:48:24,599
Il y a une question
de savoir s'il est...
929
00:48:24,600 --> 00:48:27,132
Comme à quel moment
il te reconnaît
ça n'a pas vraiment d'importance.
930
00:48:27,133 --> 00:48:28,365
Ce que nous voulons, c'est que...
(S'éclaircit la gorge)
931
00:48:28,366 --> 00:48:30,733
Ce moment.
Ce moment où
il vous reconnaît.
932
00:48:31,000 --> 00:48:31,766
Alors, s'il reconnaît
toi ici
933
00:48:32,033 --> 00:48:33,766
et voit que
tu es dans la pièce,
934
00:48:34,033 --> 00:48:37,132
alors il le sera, il le sera
regarder d'avant en arrière
à toi, à l'écran...
935
00:48:37,133 --> 00:48:40,566
À ce stade
s'il te reconnaît,
on ferait mieux de dire quelque chose.
936
00:48:44,000 --> 00:48:46,533
BONANNO : Devinez, non.
Je pense que c'est ici
mais je ne sais pas.
937
00:49:10,066 --> 00:49:11,200
Merci.
938
00:49:14,500 --> 00:49:17,065
Barry, salut.
Comment allez-vous?
Salut! Ravi de vous rencontrer.
939
00:49:17,066 --> 00:49:20,165
Ravi de vous rencontrer.
Bien. Super. Ouais.
940
00:49:20,166 --> 00:49:22,665
Nous sommes à Londres
et nous étions juste au
941
00:49:22,666 --> 00:49:24,732
bureaux du Monde
Mouvement de développement
942
00:49:24,733 --> 00:49:27,232
où nous avons parlé
à Barry Coates
943
00:49:27,233 --> 00:49:28,732
qui est le directeur du
Mouvement de développement mondial.
944
00:49:28,733 --> 00:49:33,099
Et qui s'est présenté
sur CNBC MarketWrap Europe
945
00:49:33,100 --> 00:49:37,199
débattre, euh,
notre ami ici
Granwyth Hulatberi
946
00:49:37,200 --> 00:49:40,399
à propos, euh, des perspectives
de l’OMC et de la mondialisation.
947
00:49:40,400 --> 00:49:42,199
Euh, nous sommes gentils
de l'attendre
948
00:49:42,200 --> 00:49:45,099
peut-être pour avoir une lueur
de reconnaissance immédiatement.
949
00:49:45,100 --> 00:49:47,632
Et il ne l'a pas fait. D'accord.
Ensuite, nous avons mis la cassette.
950
00:49:47,633 --> 00:49:53,232
Et il a ri
à quel point c'est horrible
c'était stupide.
951
00:49:53,233 --> 00:49:56,232
Mais il n'a jamais réalisé
que ce n'était pas
952
00:49:56,233 --> 00:49:58,199
vraiment un représentant
de l’OMC.
953
00:49:58,200 --> 00:50:01,099
Même quand il
m'a vu comme ça
juste à côté de lui.
954
00:50:01,100 --> 00:50:03,532
Et puis nous avons changé de siège
et il ne l'a toujours pas remarqué.
955
00:50:03,533 --> 00:50:07,599
Et puis j'ai dû mettre
mon visage à côté de la chose
et comme...
956
00:50:07,600 --> 00:50:09,599
BONANNO : Ouais.
Arrêtons-le ici.
957
00:50:09,600 --> 00:50:12,132
D'accord. Appuyez sur Arrêter.
Euh, y a-t-il une pause ?
958
00:50:12,133 --> 00:50:14,232
Bouton d'arrêt.
Il n'y a pas de pause.
959
00:50:14,233 --> 00:50:16,399
je ne sais pas
ce que j'aurais pu avoir
dit après ça.
960
00:50:16,400 --> 00:50:17,599
Après ce clip.
961
00:50:17,600 --> 00:50:18,765
Je veux dire, vraiment...
962
00:50:18,766 --> 00:50:21,265
(LES TOUS RIRE)
963
00:50:21,266 --> 00:50:22,565
Où ont-ils
obtenir ce type ?
964
00:50:22,566 --> 00:50:25,099
Après.
Cela aurait pu être
mon premier commentaire.
965
00:50:25,100 --> 00:50:27,433
Alors, est-ce que tu as déjà
savoir où
ils ont eu le gars d'où ?
966
00:50:28,366 --> 00:50:30,099
j'ai compris
qu'il était
967
00:50:30,100 --> 00:50:35,265
une partie de l'extérieur
service des relations
de l’OMC.
968
00:50:35,266 --> 00:50:36,299
Droite. C'est quoi
pensaient-ils.
969
00:50:36,300 --> 00:50:37,600
C'est quoi
ils le pensaient aussi.
970
00:50:38,400 --> 00:50:41,232
LES DEUX : Mais il se trouve que...
971
00:50:41,233 --> 00:50:42,399
BONANNO : Il ne l’était pas.
972
00:50:42,400 --> 00:50:43,532
BICHLBAUM : Ouais.
En fait...
973
00:50:43,533 --> 00:50:45,500
BICHLBAUM : Prenez simplement
encore un examen attentif.
974
00:50:47,266 --> 00:50:49,266
Oh, attends ! Pouvons-nous...
Est-ce l'inverse ?
975
00:50:53,166 --> 00:50:55,066
Non!
(LES TOUS RIRE)
976
00:50:58,266 --> 00:51:01,165
je n'allais pas
pour le mentionner.
La ressemblance.
977
00:51:01,166 --> 00:51:04,100
Êtes-vous sérieux?
BONANNO : Vous étiez
très poli, n'est-ce pas ?
978
00:51:05,166 --> 00:51:06,733
Ouais.
Vous l'avez fait comme une parodie.
979
00:51:07,000 --> 00:51:09,133
Ouais.
Ouais, en gros.
980
00:51:11,700 --> 00:51:13,565
Bien. Nous n'étions pas sûrs
comment tu ferais...
981
00:51:13,566 --> 00:51:16,699
Nous espérions vraiment
tu ne le serais pas aussi
offensé, vraiment. Oh non!
982
00:51:16,700 --> 00:51:18,199
Oh, putain non !
C'est super!
983
00:51:18,200 --> 00:51:19,432
(RIANT) C'est vraiment...
984
00:51:19,433 --> 00:51:20,599
Je me demandais.
985
00:51:20,600 --> 00:51:22,399
Parce que je n'avais pas vu
ce mec avant
986
00:51:22,400 --> 00:51:25,432
et j'en connaissais certains
les relations extérieures de l'OMC
987
00:51:25,433 --> 00:51:27,465
les gens et je pensais,
988
00:51:27,466 --> 00:51:30,165
« Mon Dieu !
Ils ont vraiment supporté
un mûr cette fois. »
989
00:51:30,166 --> 00:51:32,732
Nous voulions parler
à Barry Coates également
990
00:51:32,733 --> 00:51:37,199
parce qu'il en a beaucoup
de statistiques et
informations sur
991
00:51:37,200 --> 00:51:38,732
la mondialisation
que nous pensions
serait utile
992
00:51:38,733 --> 00:51:41,199
pour la conférence
en Australie.
993
00:51:41,200 --> 00:51:44,165
Tous les accords de l'OMC,
sauf un,
994
00:51:44,166 --> 00:51:47,199
sont tout à propos
restreindre quoi
les gouvernements peuvent le faire.
995
00:51:47,200 --> 00:51:51,766
Et donc essentiellement
tout le système commercial
est construit sur le principe
996
00:51:52,033 --> 00:51:57,332
que les entreprises
faire du commerce international,
investir à l'international
997
00:51:57,333 --> 00:51:59,233
vont être la proie
998
00:51:59,700 --> 00:52:02,199
par des gouvernements méchants.
999
00:52:02,200 --> 00:52:04,065
Et vraiment,
1000
00:52:04,066 --> 00:52:06,332
Je veux dire, ce que nous avons
est un système international
1001
00:52:06,333 --> 00:52:07,465
c'est entièrement
l'inverse.
1002
00:52:07,466 --> 00:52:10,265
Qu'est-ce qui a été pressé
hors du système
1003
00:52:10,266 --> 00:52:12,665
c'est la démocratie,
est le développement,
c'est l'environnement,
1004
00:52:12,666 --> 00:52:16,232
est le genre
des valeurs humaines
1005
00:52:16,233 --> 00:52:19,365
ce qui devrait vraiment
être le centre de
ce que nous essayons de faire.
1006
00:52:19,366 --> 00:52:22,665
Nous ne sommes pas gentils
de vivre pour échanger.
Ouais.
1007
00:52:22,666 --> 00:52:26,232
Tu sais, nous vivons
avoir une vie décente.
1008
00:52:26,233 --> 00:52:28,365
Et cela devrait
être le but
de notre politique commerciale,
1009
00:52:28,366 --> 00:52:33,200
ne pas maximiser le commerce
ou se débarrasser de tout
des obstacles à cela.
1010
00:52:53,333 --> 00:52:54,665
(DINGING D'ASCENSEUR)
1011
00:52:54,666 --> 00:52:56,300
Ah !
1012
00:52:57,366 --> 00:52:58,200
D'accord.
1013
00:52:59,366 --> 00:53:00,766
C'est bien.
J'ai compris.
1014
00:53:01,766 --> 00:53:03,200
Il faut avoir la vidéo.
1015
00:53:04,400 --> 00:53:07,200
Et nous partirons.
1016
00:53:08,100 --> 00:53:09,300
Voyons.
1017
00:53:12,266 --> 00:53:15,399
Euh, une des principales raisons
pourquoi je suis ici c'est
1018
00:53:15,400 --> 00:53:17,265
que nous avons
le concert en Australie,
1019
00:53:17,266 --> 00:53:18,665
euh, pour les Yes Men.
1020
00:53:18,666 --> 00:53:20,232
J'ai fait une animation
1021
00:53:20,233 --> 00:53:23,265
à propos de, euh, tu sais
le recyclage de
déchets post-consommation
1022
00:53:23,266 --> 00:53:26,000
dans, euh, des hamburgers
et restauration rapide.
1023
00:53:27,000 --> 00:53:28,265
Alors, euh...
1024
00:53:28,266 --> 00:53:29,733
BICHLBAUM : C'est parti.
1025
00:53:30,000 --> 00:53:32,132
LICHTÉ :
"La réponse au problème du monde
avenir alimentaire durable
1026
00:53:32,133 --> 00:53:34,265
"est dans le recyclage.
1027
00:53:34,266 --> 00:53:36,699
"Et depuis plus
la moitié de nos nutriments
les prises sont éliminées
1028
00:53:36,700 --> 00:53:38,366
« des ressources précieuses
sont en danger.
1029
00:53:39,300 --> 00:53:40,399
"En utilisant les déchets post-consommation
1030
00:53:40,400 --> 00:53:42,299
"reBurger permet
nutriments essentiels
1031
00:53:42,300 --> 00:53:43,565
"à offrir
vers les pays en développement
1032
00:53:43,566 --> 00:53:45,299
"pour beaucoup
coût réduit."
1033
00:53:45,300 --> 00:53:48,000
Euh-huh. Ah ! D'accord.
1034
00:53:48,400 --> 00:53:50,033
(TOUS RIRE)
1035
00:53:52,300 --> 00:53:54,565
Ah.
Ça va, ça va mieux.
1036
00:53:54,566 --> 00:53:56,265
Ah !
D'accord !
1037
00:53:56,266 --> 00:53:57,399
Attendez !
Qu'est-ce que c'était !
1038
00:53:57,400 --> 00:53:58,265
Est-ce que c'est dans l'espace ?
1039
00:53:58,266 --> 00:54:00,499
Ouais, je suis désolé!
1040
00:54:00,500 --> 00:54:03,366
(BALÉMISSANT)
Je pense que ça fait le travail.
Je pense que ça fait le travail.
1041
00:54:06,400 --> 00:54:08,299
BICHLBAUM : Nous sommes là
à New York parce que
1042
00:54:08,300 --> 00:54:09,665
Herbe Alpert,
1043
00:54:09,666 --> 00:54:13,065
euh, de Herb Alpert
et le Tijuana Brass,
1044
00:54:13,066 --> 00:54:15,332
euh, c'est lui qui nous a donné ce prix.
1045
00:54:15,333 --> 00:54:16,699
Euh, beaucoup d'argent
1046
00:54:16,700 --> 00:54:19,766
faire quoi,
tu sais, le genre
des choses que nous faisons.
1047
00:54:20,033 --> 00:54:22,399
Euh, donc nous avons eu
venir ici et
dîner avec lui.
1048
00:54:22,400 --> 00:54:24,299
Et, et, tu sais,
obtenir l'argent
1049
00:54:24,300 --> 00:54:26,599
et, et merci à tous
et c'était très sympa.
1050
00:54:26,600 --> 00:54:28,599
Et c'est très surprenant.
1051
00:54:28,600 --> 00:54:29,765
Mais nous sommes très contents.
1052
00:54:29,766 --> 00:54:32,599
je pense qu'on peut dire
que nous sommes très heureux.
1053
00:54:32,600 --> 00:54:34,332
Ouais, c'était un gros
grosse somme d'argent.
1054
00:54:34,333 --> 00:54:36,765
ça va faire de la banque
rouler beaucoup de
activités futures
1055
00:54:36,766 --> 00:54:38,365
comme aller en Australie.
1056
00:54:38,366 --> 00:54:39,599
Oh ouais.
Euh...
1057
00:54:39,600 --> 00:54:41,599
Ouais, donc nous avons
cette grosse somme d'argent
1058
00:54:41,600 --> 00:54:44,065
mais bien sûr
maintenant nous utilisons également
cette opportunité
1059
00:54:44,066 --> 00:54:45,766
et cette chambre d'hôtel
ici à New York
1060
00:54:46,033 --> 00:54:47,065
pour rencontrer Matt,
1061
00:54:47,066 --> 00:54:48,632
qui a travaillé
sur le PowerPoint
1062
00:54:48,633 --> 00:54:50,465
présentation
pour l'Australie.
1063
00:54:50,466 --> 00:54:53,065
Et pour se retrouver
avec Patrick qui est
travaillé sur
1064
00:54:53,066 --> 00:54:55,332
animations pour
L'Australie également.
1065
00:54:55,333 --> 00:54:58,199
Heureusement, nous étions
chanceux aussi parce que, euh,
1066
00:54:58,200 --> 00:54:59,365
Snafu était en ville.
1067
00:54:59,366 --> 00:55:01,733
Et il est en quelque sorte, euh,
un Yes Man européen.
1068
00:55:02,000 --> 00:55:04,365
Qui a été en quelque sorte
circulant dans le
Scène européenne
1069
00:55:04,366 --> 00:55:07,099
faire Yes Man
tapez des activités.
1070
00:55:07,100 --> 00:55:10,132
Mais euh, c'est un bon
chose qu'il est là,
ici aux États-Unis
1071
00:55:10,133 --> 00:55:11,633
pour qu'il puisse y aller
à Plattsburg avec nous.
1072
00:55:12,366 --> 00:55:13,499
"Oui, la libéralisation des échanges
1073
00:55:13,500 --> 00:55:14,665
"est une entreprise religieuse.
1074
00:55:14,666 --> 00:55:16,765
"Un projet de foi,
une sorte de croisade
1075
00:55:16,766 --> 00:55:18,765
"et ça a été
depuis ses fondateurs
1076
00:55:18,766 --> 00:55:22,499
"a déclaré que les finances
le succès vient de Dieu
et cette richesse est un signe
1077
00:55:22,500 --> 00:55:24,065
"de la faveur divine.
1078
00:55:24,066 --> 00:55:28,099
"Maintenant, pourquoi la faim
un problème ?
1079
00:55:28,100 --> 00:55:29,599
"D'abord les faits.
Comme nous le savons tous,
1080
00:55:29,600 --> 00:55:31,500
"investissements et exportations
est en hausse..."
1081
00:55:34,333 --> 00:55:36,532
Il y a de mauvaises nouvelles.
1082
00:55:36,533 --> 00:55:39,532
Il y en a vraiment
mauvaise nouvelle qui est tombée
au cours des deux derniers jours.
1083
00:55:39,533 --> 00:55:43,132
Euh, la conférence
en Australie...
1084
00:55:43,133 --> 00:55:45,399
Les gens de
la conférence
en Australie
1085
00:55:45,400 --> 00:55:48,532
a écrit un e-mail disant
que la conférence
a été annulé
1086
00:55:48,533 --> 00:55:50,365
en raison du faible taux d'inscription.
1087
00:55:50,366 --> 00:55:52,365
D'une certaine manière
c'est vraiment genre...
1088
00:55:52,366 --> 00:55:54,365
Je suppose, euh,
une bonne chose
1089
00:55:54,366 --> 00:55:55,532
qu'il y avait
sous-inscription
1090
00:55:55,533 --> 00:55:57,399
parce que c'était
vraiment hideux
conférence.
1091
00:55:57,400 --> 00:56:00,432
Et il semblait que
une chose vraiment désastreuse que
1092
00:56:00,433 --> 00:56:02,665
les gens le feraient en fait
je veux aller à cette chose.
1093
00:56:02,666 --> 00:56:05,399
Et donc, c'est vraiment
encourageant pour l'humanité
1094
00:56:05,400 --> 00:56:07,432
que la conférence
a en fait été annulé.
1095
00:56:07,433 --> 00:56:09,465
Mais en même temps
c'est vraiment, euh,
1096
00:56:09,466 --> 00:56:11,365
fait des choses
difficile pour nous.
1097
00:56:11,366 --> 00:56:14,733
Et donc j'ai répondu
pour eux comme Hildegard West
et je leur ai demandé
1098
00:56:15,000 --> 00:56:17,365
s'ils voulaient bien
créer un autre lieu
1099
00:56:17,366 --> 00:56:21,432
parce que Kinnithrung Sprat
est déjà en route
en Australie.
1100
00:56:21,433 --> 00:56:25,399
Alors, maintenant,
j'attends de voir
s'ils reviennent vers nous
1101
00:56:25,400 --> 00:56:28,532
avec une suggestion
qu'ils vont en fait
faire une présentation publique.
1102
00:56:28,533 --> 00:56:31,399
Mais depuis la conférence
a été annulé
1103
00:56:31,400 --> 00:56:33,699
maintenant l'événement
à Plattsbourg
c'est un peu comme...
1104
00:56:33,700 --> 00:56:36,399
C'est peut-être le seul
lieu que nous avons
pour cette conférence.
1105
00:56:36,400 --> 00:56:38,065
Et donc, c'est vraiment
important maintenant
1106
00:56:38,066 --> 00:56:40,432
que nous obtenions la conférence
fait et en quelque sorte ensemble.
1107
00:56:40,433 --> 00:56:42,432
Donc, ce n'est plus le cas
une répétition générale.
1108
00:56:42,433 --> 00:56:44,532
C'est en fait comme
1109
00:56:44,533 --> 00:56:46,766
la finale,
vous savez, la production.
1110
00:56:48,633 --> 00:56:49,766
Il était temps.
1111
00:56:50,033 --> 00:56:51,465
Quoi ?
J'étais tellement inquiet
à propos de vos chaussures.
1112
00:56:51,466 --> 00:56:53,532
A propos de quoi...
Ce mec
apporté des chaussures.
1113
00:56:53,533 --> 00:56:55,265
Il a apporté du vrai
des chaussures pour vous. Regarder.
1114
00:56:55,266 --> 00:56:57,565
Avons-nous le
déjà des hamburgers ?
1115
00:56:57,566 --> 00:56:58,766
Euh, nous devons les récupérer.
1116
00:56:59,033 --> 00:57:00,399
Mais vous, vous avez mentionné...
Ils sont commandés.
1117
00:57:00,400 --> 00:57:02,465
Ils sont commandés.
Ouais, Richard
les ordonna.
1118
00:57:02,466 --> 00:57:04,565
BICHLBAUM : C'est fantastique.
1119
00:57:04,566 --> 00:57:06,599
En gros, il y a ce type
nommé Richard Robbins
1120
00:57:06,600 --> 00:57:09,499
que j'ai rencontré lors d'une conférence
il y a environ un mois.
1121
00:57:09,500 --> 00:57:14,599
Et il a écrit
plusieurs livres sur en quelque sorte
global... Mondialisation.
1122
00:57:14,600 --> 00:57:17,465
BICHLBAUM : Il était intéressé
pour que l'OMC
1123
00:57:17,466 --> 00:57:20,199
viens parler
au département d'économie.
1124
00:57:20,200 --> 00:57:23,599
Et lui seul sait vraiment
que ce n'est pas, euh,
vraiment l'OMC.
1125
00:57:23,600 --> 00:57:26,299
Tout le monde
je penserai que
c'est l'OMC.
1126
00:57:26,300 --> 00:57:28,599
Mais une autre bonne chose
c'est que ce sera
un public affamé.
1127
00:57:28,600 --> 00:57:32,065
Il y a donc de bonnes chances
ils vont manger
ces hamburgers.
1128
00:57:32,066 --> 00:57:34,565
Ce dont nous n'étions pas sûrs
ça allait réellement arriver
1129
00:57:34,566 --> 00:57:36,466
avec les comptables
en Australie.
1130
00:57:38,566 --> 00:57:40,065
Tu sais,
Je pense que pour un,
1131
00:57:40,066 --> 00:57:42,499
pour regarder,
Je devrais probablement
emportez-les.
1132
00:57:42,500 --> 00:57:43,633
D'accord. Pouvez-vous le faire ?
1133
00:57:44,633 --> 00:57:45,699
Ouais, je pense
ça, euh
1134
00:57:45,700 --> 00:57:47,465
que tu es probablement
ne devrait pas être associé
1135
00:57:47,466 --> 00:57:48,433
avec les hamburgers.
D'accord.
1136
00:57:50,200 --> 00:57:51,732
BICHLBAUM : Je voudrais remercier
tout le monde d'être venu.
1137
00:57:51,733 --> 00:57:54,499
Euh, vous en avez plusieurs
choix éducatifs.
1138
00:57:54,500 --> 00:57:57,632
Et, euh, nous sommes tous
reconnaissant à l'OMC
1139
00:57:57,633 --> 00:58:00,465
que tu as choisi
pour nous écouter pendant une heure.
1140
00:58:00,466 --> 00:58:04,332
Et à nos messages
sur des choses qui
impacter tout le monde.
1141
00:58:04,333 --> 00:58:05,765
J'aimerais dire ça
1142
00:58:05,766 --> 00:58:08,332
en nous rejoignant ici
vous vous embarquez essentiellement
1143
00:58:08,333 --> 00:58:09,533
avec nous en mission.
1144
00:58:10,633 --> 00:58:13,133
j'aimerais commencer
dès le début.
1145
00:58:13,633 --> 00:58:15,265
Comme je le disais
1146
00:58:15,266 --> 00:58:17,632
libéralisation du commerce
est un projet de foi.
1147
00:58:17,633 --> 00:58:19,000
C'est une croisade.
1148
00:58:19,766 --> 00:58:21,465
Et dans n'importe quelle croisade
il y a des problèmes.
1149
00:58:21,466 --> 00:58:24,132
Il y a des armées d'invasion,
il y a de gros blocages.
1150
00:58:24,133 --> 00:58:28,499
Et l'un des problèmes
que nous rencontrons
1151
00:58:28,500 --> 00:58:31,232
dans cette croisade, c'est la famine
dans le tiers-monde.
1152
00:58:31,233 --> 00:58:33,665
Vous reconnaîtrez peut-être
ce symbole de
ces bacs verts que vous voyez.
1153
00:58:33,666 --> 00:58:36,499
Tu sais, où sont les canettes,
des bouteilles, bla-bla...
1154
00:58:36,500 --> 00:58:38,365
Le type de recyclage
je parle de
1155
00:58:38,366 --> 00:58:40,499
que nous avons
développé à l'OMC
1156
00:58:40,500 --> 00:58:45,499
ce n'est pas vraiment ça,
ce genre hors de propos
du recyclage
1157
00:58:45,500 --> 00:58:47,532
où la cible
consommateurs individuels
1158
00:58:47,533 --> 00:58:49,299
comme toi et moi ou
1159
00:58:49,300 --> 00:58:52,165
de, euh, non comestible
produits industriels
1160
00:58:52,166 --> 00:58:54,499
est une si petite partie
du problème.
1161
00:58:54,500 --> 00:58:55,665
Nous parlons plutôt de
1162
00:58:55,666 --> 00:58:59,665
vraiment du recyclage
ce qui compte là où ça compte.
1163
00:58:59,666 --> 00:59:01,532
Pour commencer à comprendre
la théorie derrière tout ça
1164
00:59:01,533 --> 00:59:05,632
tu dois d'abord réaliser
que le corps humain est
pas vraiment très efficace.
1165
00:59:05,633 --> 00:59:07,399
Lors de l'ingestion d'aliments lourds
1166
00:59:07,400 --> 00:59:09,332
seulement environ 20%
1167
00:59:09,333 --> 00:59:12,565
des nutriments
sont absorbés par le
passage élémentaire,
1168
00:59:12,566 --> 00:59:17,665
tandis que les 80% restants
se retrouve expulsé dans
sous-produits post-consommation.
1169
00:59:17,666 --> 00:59:19,665
Il y a déjà 20 ans,
Scientifiques de la NASA
1170
00:59:19,666 --> 00:59:22,565
a commencé à exploiter
cette mine d'or nutritionnelle
1171
00:59:22,566 --> 00:59:24,065
en développant des filtres
1172
00:59:24,066 --> 00:59:27,365
qui pourrait transformer
leurs astronautes gaspillent
en bonne santé,
1173
00:59:27,366 --> 00:59:30,265
hygiénique et même
nourriture délicieuse une fois de plus.
1174
00:59:30,266 --> 00:59:31,766
Avec l'utilisation
de cette technologie,
1175
00:59:32,033 --> 00:59:33,565
un seul hamburger
par exemple
1176
00:59:33,566 --> 00:59:36,199
peut être mangé davantage
que 10 fois
1177
00:59:36,200 --> 00:59:38,299
fournissant un total cumulé
1178
00:59:38,300 --> 00:59:41,165
de trois fois
la valeur nutritionnelle
1179
00:59:41,166 --> 00:59:43,565
de l'original
hamburger frais.
1180
00:59:43,566 --> 00:59:47,232
Maintenant encore,
une certaine quantité de culture
l'ouverture est requise,
1181
00:59:47,233 --> 00:59:50,332
euh, comme nous
rechercher des solutions.
1182
00:59:50,333 --> 00:59:52,365
Et j'adorerais
pour répondre à toutes les questions.
1183
00:59:52,366 --> 00:59:53,599
Oui, tu as été...
1184
00:59:53,600 --> 00:59:55,232
Venant de
un pays du tiers monde
1185
00:59:55,233 --> 00:59:58,732
J'ai trouvé la plupart
de ce que tu as dit
assez offensant.
1186
00:59:58,733 --> 01:00:02,065
C'est comme si, euh...
Tout le monde est égal
1187
01:00:02,066 --> 01:00:04,065
mais certains le sont
plus égal que les autres ?
1188
01:00:04,066 --> 01:00:05,599
Et, euh...
1189
01:00:05,600 --> 01:00:09,332
Qui doit dire
si les gens dans le
le tiers monde veut un burger ?
1190
01:00:09,333 --> 01:00:13,232
Tu sais, moi, dans mon cœur
je le trouve parfois,
être d'accord avec ça...
1191
01:00:13,233 --> 01:00:16,332
Que les cultures méritent
considération égale
1192
01:00:16,333 --> 01:00:18,065
peut-être pour développer
selon leurs propres conditions
1193
01:00:18,066 --> 01:00:20,065
mais tu sais,
nous sommes différents.
1194
01:00:20,066 --> 01:00:22,332
Nous sommes culturellement différents.
Nous sommes riches, eux sont pauvres.
1195
01:00:22,333 --> 01:00:24,699
C'est le
solution la plus humaine
nous pouvons trouver
1196
01:00:24,700 --> 01:00:26,732
qui reste à l'intérieur
la logique du marché.
1197
01:00:26,733 --> 01:00:29,365
BONANNO : Si c'est
très bien, je pourrais répondre
une partie de cela,
1198
01:00:29,366 --> 01:00:30,733
de cette question également.
1199
01:00:31,000 --> 01:00:34,732
Et cela répond à la question
sur le désir du produit
1200
01:00:34,733 --> 01:00:38,099
parce que le plus gros
les zones de croissance sont
le monde en développement.
1201
01:00:38,100 --> 01:00:42,165
Et donc, euh, en fait
les gens veulent le produit.
1202
01:00:42,166 --> 01:00:45,599
Nous avons une sorte de
présentation vidéo
à ce sujet que je...
1203
01:00:45,600 --> 01:00:48,332
Je suis venu préparé
montrer. Ce n'est pas...
1204
01:00:48,333 --> 01:00:51,633
Le programme n'est pas réellement
encore complètement prêt.
1205
01:00:54,366 --> 01:00:57,232
BONANNO : Alors, comme vous pouvez
tu vois ici, il y a un consommateur
1206
01:00:57,233 --> 01:01:01,765
euh, dans le premier monde
entrer dans McDonalds
et, euh...
1207
01:01:01,766 --> 01:01:03,333
Consommer un hamburger.
1208
01:01:05,233 --> 01:01:09,599
Et après,
c'est un processus
nous connaissons tous.
1209
01:01:09,600 --> 01:01:12,200
je n'en ai pas besoin
expliquez-le à n'importe qui.
1210
01:01:13,166 --> 01:01:14,566
(LE PUBLIC RIRE)
BONANNO : Mais...
1211
01:01:16,133 --> 01:01:19,332
Vous voyez, c'est rendu
dans ce style parce que, euh,
1212
01:01:19,333 --> 01:01:23,399
des études ont montré que
les consommateurs sont les plus réactifs
1213
01:01:23,400 --> 01:01:28,765
à l'animation 3D dès maintenant
particulièrement dans
développer des cultures.
1214
01:01:28,766 --> 01:01:30,265
(S'éclaircit la gorge)
Donc, comme vous pouvez le voir
ça passe par
1215
01:01:30,266 --> 01:01:32,132
un système de tuyauterie,
une sorte de...
1216
01:01:32,133 --> 01:01:34,632
Et ce n'est pas inhabituel,
nous faisons cela pour le pétrole.
1217
01:01:34,633 --> 01:01:36,632
Nous pourrions faire ça
aussi pour la nourriture.
1218
01:01:36,633 --> 01:01:40,733
Et comme vous pouvez le voir
ça remonte à travers
la plomberie
1219
01:01:41,000 --> 01:01:44,132
et émerge dans un McDonalds.
1220
01:01:44,133 --> 01:01:47,665
Maintenant, la partie de cette vidéo
ce n'est pas encore terminé
est le processus de filtrage.
1221
01:01:47,666 --> 01:01:50,665
Il y aura un...
Un très bien rendu
1222
01:01:50,666 --> 01:01:53,700
euh, filtrage...
(GÉMISSEMENTS DU PUBLIC)
1223
01:01:56,033 --> 01:01:57,600
(LE PUBLIC RIRE)
(applaudissements)
1224
01:02:02,700 --> 01:02:04,699
BONANNO : Et, euh,
comme vous pouvez le voir,
1225
01:02:04,700 --> 01:02:07,165
cela pourrait répondre à quelqu'un
question d'avant
1226
01:02:07,166 --> 01:02:09,766
mais au McDonalds
dans un pays en développement,
1227
01:02:10,033 --> 01:02:11,432
et en fait
dans ce pays aussi,
1228
01:02:11,433 --> 01:02:13,299
tu pourrais choisir...
1229
01:02:13,300 --> 01:02:15,699
Le numéro un,
numéro deux, numéro trois,
numéro quatre, numéro cinq
1230
01:02:15,700 --> 01:02:18,299
ne ferait plus référence à
combinaisons de nourriture.
1231
01:02:18,300 --> 01:02:22,532
Mais plutôt, euh, juste
le nombre de fois
un produit avait été recyclé.
1232
01:02:22,533 --> 01:02:24,199
(LE PUBLIC RIRE)
1233
01:02:24,200 --> 01:02:26,699
Nous avons eu de la chance
s'associer avec le
Organisation mondiale du commerce
1234
01:02:26,700 --> 01:02:29,732
qui, euh, tu sais,
a des objectifs légèrement différents.
1235
01:02:29,733 --> 01:02:32,665
Bien entendu, les objectifs de McDonald's
doivent profiter et croître
1236
01:02:32,666 --> 01:02:34,699
et, euh, nous espérons
que nous pouvons fournir
1237
01:02:34,700 --> 01:02:37,165
un nutritif et savoureux
produit dans le processus.
1238
01:02:37,166 --> 01:02:41,432
Nos objectifs sont d'aider
McDonalds profite et se développe
et toutes les autres sociétés.
1239
01:02:41,433 --> 01:02:44,766
Je pense que vous les gars,
comme l'OMC
1240
01:02:45,033 --> 01:02:48,733
ça manque un peu
un peu comme un élément humain.
Vous savez, comme...
1241
01:02:49,500 --> 01:02:51,199
Si tu voyais...
1242
01:02:51,200 --> 01:02:54,199
Avez-vous déjà vu
des gens affamés ?
1243
01:02:54,200 --> 01:02:56,233
Euh, en images, oui.
(LE PUBLIC RIRE)
1244
01:02:57,333 --> 01:02:59,766
Alors dis-moi,
si tu voyais quelqu'un
mourir de faim
1245
01:03:00,033 --> 01:03:03,065
tu penserais probablement
beaucoup, tu sais, comme...
1246
01:03:03,066 --> 01:03:07,699
Cela vous frapperait en quelque sorte
dans un domaine sensible, tu sais,
endroit pour dire, comme...
1247
01:03:07,700 --> 01:03:11,065
Oh, eh bien, tu sais,
peut-être les marchés et l'argent
1248
01:03:11,066 --> 01:03:12,699
et ceci et cela
ça ne veut pas vraiment dire grand-chose.
1249
01:03:12,700 --> 01:03:16,065
Et en fait, genre,
nourrir les gens signifie
un peu plus.
1250
01:03:16,066 --> 01:03:19,099
Ouais, eh bien, c'est vrai
qu'il y a un personnel
à côté de ça, euh...
1251
01:03:19,100 --> 01:03:22,365
Je dois dire,
à l'OMC, il y a
des questions que nous...
1252
01:03:22,366 --> 01:03:24,765
Nous avons à ce sujet
en tant qu'êtres humains.
1253
01:03:24,766 --> 01:03:29,499
Mais nous ne sommes pas aussi sujets...
Nous avons une sorte de
une compréhension plus ferme de la théorie.
1254
01:03:29,500 --> 01:03:32,765
Nous sommes capables, euh,
heureusement,
1255
01:03:32,766 --> 01:03:36,099
diriger simplement
le commerce mondial dans un
de manière beaucoup plus théorique.
1256
01:03:36,100 --> 01:03:40,099
Euh, en collaboration
avec nos collègues
dans les plus grandes entreprises.
1257
01:03:40,100 --> 01:03:43,099
Alors, euh, tu sais ?
1258
01:03:43,100 --> 01:03:45,733
Oui, probablement si j'y allais
vers ces pays
1259
01:03:46,000 --> 01:03:49,099
Je serais... je me sentirais, euh...
1260
01:03:49,100 --> 01:03:51,732
je réfléchirais à des choses
un peu différemment peut-être.
1261
01:03:51,733 --> 01:03:55,399
Mais euh, en même temps
Je ne pense pas que je le ferais
oublier toute ma scolarité.
1262
01:03:55,400 --> 01:03:58,432
je ne pense pas
J'oublierais tu sais,
toutes ces théories, et ainsi de suite.
1263
01:03:58,433 --> 01:04:01,733
Alors, euh, peut-être
un jour je ferai ça.
1264
01:04:02,000 --> 01:04:03,765
C'est un générateur d'argent.
Correct?
1265
01:04:03,766 --> 01:04:07,765
Oui. Eh bien,
c'est une machine à gagner de l'argent,
solutionneur de famine. Bien sûr.
1266
01:04:07,766 --> 01:04:09,232
Et combien
McDonalds vous paie
1267
01:04:09,233 --> 01:04:11,399
venir ici
et dire ces conneries ?
1268
01:04:11,400 --> 01:04:15,099
Comme si c'était une souris
avec une oreille qui pousse
hors de son dos.
1269
01:04:15,100 --> 01:04:18,132
Comment vas-tu
se déplacer culturel
et implications juridiques ?
1270
01:04:18,133 --> 01:04:21,000
Cannibalisme.
Ils demandent essentiellement
à nous de recycler la merde.
1271
01:04:31,766 --> 01:04:33,466
(LE PUBLIC RIRE)
1272
01:04:49,600 --> 01:04:51,765
La réalité est
que nous avons déjà
1273
01:04:51,766 --> 01:04:54,766
traiter, euh, les gens
dans le tiers monde
bien pire que
1274
01:04:55,033 --> 01:04:56,299
nous traitons
nos animaux domestiques.
1275
01:04:56,300 --> 01:04:58,733
C'est, c'est...
Cela ne dit pas
c'est vrai.
1276
01:04:59,000 --> 01:05:01,132
C'est juste pour dire
c'est la réalité.
1277
01:05:01,133 --> 01:05:02,366
(LE PUBLIC RIRE)
1278
01:05:09,166 --> 01:05:12,132
(S'éclaircit la gorge) Eh bien,
après y avoir réfléchi
pendant un petit moment
1279
01:05:12,133 --> 01:05:15,132
on dirait le Plattsburgh
la conférence s'est très bien déroulée !
1280
01:05:15,133 --> 01:05:17,132
Et c'est parti
exactement de la manière
1281
01:05:17,133 --> 01:05:19,432
nous nous attendions à l'origine
ces conférences au travail.
Ouais.
1282
01:05:19,433 --> 01:05:22,199
C'était ça, à
à un certain point, c'est comme
les ampoules s'éteignent
1283
01:05:22,200 --> 01:05:24,632
dans les têtes de
les différentes personnes
dans le public.
1284
01:05:24,633 --> 01:05:28,499
Et ils sont
réalisant que c'était
c'est juste trop fou pour être réel
1285
01:05:28,500 --> 01:05:31,499
et pourtant c'était en quelque sorte basé
sur la réalité et donc...
1286
01:05:31,500 --> 01:05:34,065
BONANNO : Vous savez,
ils ont commencé à lancer
globes vers nous.
1287
01:05:34,066 --> 01:05:36,132
Ils se sont mis en colère,
ils étaient frustrés.
1288
01:05:36,133 --> 01:05:39,000
Ça a fonctionné.
Exactement comme nous
je pensais que ce serait le cas.
1289
01:05:42,300 --> 01:05:43,732
Ils ne te demandent pas
si vous y croyez.
1290
01:05:43,733 --> 01:05:46,766
Vous ne pouvez pas voter
sur le commerce mondial
Traités d'organisation.
1291
01:05:47,033 --> 01:05:48,199
Ils ne te laissent pas
voter là-dessus.
1292
01:05:48,200 --> 01:05:49,732
Ils ne te donnent pas
avoir son mot à dire.
1293
01:05:49,733 --> 01:05:53,065
Ils vous laissent écouter
d'un côté
propagande.
1294
01:05:53,066 --> 01:05:54,732
Nommez-moi un seul
chroniqueur en Amérique
1295
01:05:54,733 --> 01:05:58,632
qui ne se lève pas
et applaudissez sous la bannière
du soi-disant libre-échange.
1296
01:05:58,633 --> 01:06:00,332
Il n'y a pas de débat public.
1297
01:06:00,333 --> 01:06:03,766
Il n'y a pas de dissidence
dans l'un des partis.
Partis politiques.
1298
01:06:04,033 --> 01:06:07,365
Il n'y a pas de débat,
il n'y a pas de discussion.
Il n'y a pas de vote.
1299
01:06:07,366 --> 01:06:09,399
En fait, la seule nation
1300
01:06:09,400 --> 01:06:12,365
qui a appelé
pour un vote, c'est le Brésil.
1301
01:06:12,366 --> 01:06:15,232
Et déjà...
Ce qui veut dire
1302
01:06:15,233 --> 01:06:17,065
qu'il ne signera pas
plus de traités commerciaux
1303
01:06:17,066 --> 01:06:19,365
sans plébiscite
de son peuple.
1304
01:06:19,366 --> 01:06:23,065
Et les barons du commerce mondial
ils perdent la tête
1305
01:06:23,066 --> 01:06:26,232
essayer d'empêcher
ce type de démocratie
1306
01:06:26,233 --> 01:06:28,099
de se propager
à l’échelle de la planète.
1307
01:06:28,100 --> 01:06:30,199
Parce qu'une fois
les gens savent quoi
ce truc concerne
1308
01:06:30,200 --> 01:06:31,665
et je peux voter là-dessus,
1309
01:06:31,666 --> 01:06:34,200
personne ne votera
eux-mêmes dans la pauvreté.
1310
01:06:38,366 --> 01:06:41,066
BONANNO : C'est parti.
Indicatif pays Australie.
1311
01:06:41,366 --> 01:06:42,566
Oups.
1312
01:06:44,066 --> 01:06:47,000
BONANNO : Oh, l'Australie. 61.
Il est 61 ans.
Soixante et un.
1313
01:06:48,566 --> 01:06:50,166
(TONALITÉ)
1314
01:06:52,233 --> 01:06:56,132
Salut, c'est
Sprat Kinnithrung
de l'OMC.
1315
01:06:56,133 --> 01:06:57,265
FEMME : Bonjour, comment vas-tu ?
1316
01:06:57,266 --> 01:06:59,199
Bien, merci.
Comment vas-tu?
1317
01:06:59,200 --> 01:07:02,099
Où es-tu maintenant ?
je suis à New York
pour le moment.
1318
01:07:02,100 --> 01:07:04,265
New York, n'est-ce pas ?
Ouais.
1319
01:07:04,266 --> 01:07:07,132
Kinninthrung Sprat,
je viens d'appeler une personne
1320
01:07:07,133 --> 01:07:10,132
qui coordonne
La visite de Sprat.
1321
01:07:10,133 --> 01:07:14,232
Je dois arriver à Hong Kong
la semaine d'après, euh, ça.
1322
01:07:14,233 --> 01:07:16,065
Et cette date est ferme
1323
01:07:16,066 --> 01:07:18,532
mais mon voyage
en Australie
c'est encore, euh,
1324
01:07:18,533 --> 01:07:20,165
non, pas ferme.
1325
01:07:20,166 --> 01:07:22,099
Ouais.
Elle est en fait,
il s'avère
1326
01:07:22,100 --> 01:07:23,665
j'ai envoyé des e-mails
tous ces gens
1327
01:07:23,666 --> 01:07:26,432
et fondamentalement
appeler des journalistes
1328
01:07:26,433 --> 01:07:28,699
et amener les gens
pour assister à sa conférence.
1329
01:07:28,700 --> 01:07:30,465
Et elle pleinement
s'attend à ce qu'il soit présent
1330
01:07:30,466 --> 01:07:32,565
parce qu'elle avait
parlé à Hildegard West,
1331
01:07:32,566 --> 01:07:34,265
euh, l'assistant de Sprat
1332
01:07:34,266 --> 01:07:37,265
et Hildegarde Ouest
lui avait dit que
tout était allumé
1333
01:07:37,266 --> 01:07:39,165
et Sprat
ça allait définitivement.
1334
01:07:39,166 --> 01:07:41,766
Alors maintenant, nous venons de décider
nous devons vraiment y aller
1335
01:07:42,033 --> 01:07:45,132
pour honorer cet arrangement
avec, euh, l'Australie.
1336
01:07:45,133 --> 01:07:48,099
BONANNO : Donc, c'est de retour maintenant.
Après avoir totalement pensé
c'était éteint.
1337
01:07:48,100 --> 01:07:50,265
Et à la place
de donner cette conférence
1338
01:07:50,266 --> 01:07:52,565
que nous avions prévu
pendant environ neuf mois,
1339
01:07:52,566 --> 01:07:54,632
nous allons aimer,
tu sais,
1340
01:07:54,633 --> 01:07:57,100
dissoudre l'OMC.
(LES TOUS RIANT)
1341
01:07:59,133 --> 01:08:02,265
BONANNO : Ne devrions-nous pas vous avoir
une paire de chaussures qui
sont réellement raisonnables ?
1342
01:08:02,266 --> 01:08:04,132
Je veux dire, ils ne le font tout simplement pas
ressemblent à des chaussures habillées.
1343
01:08:04,133 --> 01:08:05,733
Ils ressemblent
chaussures de lutte.
1344
01:08:06,000 --> 01:08:07,432
D'accord.
Il n'y a pas de chaussures
ici pour vous.
1345
01:08:07,433 --> 01:08:09,599
BONANNO : Peu importe.
Non, les chaussures sont sorties.
1346
01:08:09,600 --> 01:08:11,165
BONANNO : J'aime cette cravate.
1347
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Euh-huh.
Autour...
1348
01:08:15,633 --> 01:08:17,166
Oh, attends.
Avez-vous essayé ceci ?
1349
01:08:18,600 --> 01:08:20,200
Ouais.
1350
01:08:22,166 --> 01:08:24,232
J'en ai fait une série
avec un jet d'encre
1351
01:08:24,233 --> 01:08:25,632
et ils ne le font tout simplement pas
avoir l'air aussi réel.
1352
01:08:25,633 --> 01:08:28,232
Ah !
Quelque chose à leur sujet.
Ils ont l'air, euh...
1353
01:08:28,233 --> 01:08:30,100
Une sorte de fait main.
BICHLBAUM : Ceux-ci ont l’air parfaits.
1354
01:08:31,200 --> 01:08:33,299
J'en ai imprimé quelques-uns
papier à en-tête pour vous.
1355
01:08:33,300 --> 01:08:34,465
BICHLBAUM : Bien.
Je suppose que vous les gars
déjà vu ça.
1356
01:08:34,466 --> 01:08:36,232
Ouais.
Et je l'ai juste gardé
très simple.
1357
01:08:36,233 --> 01:08:40,332
C'est parfait.
Pour que ce soit
bien apparaître sur le fax.
1358
01:08:40,333 --> 01:08:42,732
BONANNO : C'est
la photo la plus ridicule.
1359
01:08:42,733 --> 01:08:45,632
(RIANT) C'est comme
quelque chose de vraiment bizarre
à propos de ce public...
1360
01:08:45,633 --> 01:08:47,766
Un gars des relations publiques.
Ouah! J'adore ça.
1361
01:08:48,033 --> 01:08:50,199
Une petite bande magnétique
au dos.
1362
01:08:50,200 --> 01:08:53,199
BONANNO : Waouh !
BICHLBAUM : Vraiment magnifique.
1363
01:08:53,200 --> 01:08:55,499
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je suis allé à, euh,
Je suis allé sur Google.
1364
01:08:55,500 --> 01:08:58,065
(RIANT) Euh-huh.
Et je suis allé sur Google
recherche d'images
1365
01:08:58,066 --> 01:09:01,299
et j'ai tapé
Carte d'identité.
1366
01:09:01,300 --> 01:09:03,365
Et tu ne croirais pas
les numéros d'identification...
1367
01:09:03,366 --> 01:09:06,332
Photos de cartes d'identité
qui apparaissent sur le Web.
Ouah.
1368
01:09:06,333 --> 01:09:09,065
Et je viens de passer par
et j'ai pris un peu
de chacun.
1369
01:09:09,066 --> 01:09:10,465
Vous savez, c'est dit...
1370
01:09:10,466 --> 01:09:12,499
Celui-ci a comme
un petit code barre
en bas.
1371
01:09:12,500 --> 01:09:15,365
Et celui-ci utilise
le logo ici.
1372
01:09:15,366 --> 01:09:16,766
BICHLBAUM : C’est tellement gentil.
1373
01:09:25,533 --> 01:09:27,200
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1374
01:09:55,400 --> 01:09:57,532
Non, je ne sais pas.
Je suis juste vraiment nerveux
parce que, euh...
1375
01:09:57,533 --> 01:10:00,665
Je ne sais pas, c'est ce que l'on ressent
différent de tous les autres
des choses que nous avons faites.
1376
01:10:00,666 --> 01:10:05,366
Ce n'est pas comme le
même genre de jeu,
amusant, fou, bizarre,
1377
01:10:06,400 --> 01:10:07,399
des trucs impossibles.
1378
01:10:07,400 --> 01:10:09,299
C'est comme,
sincère, tu sais ?
1379
01:10:09,300 --> 01:10:12,099
C'est à peu près comme
remplacer l'OMC
avec quelque chose de mieux.
1380
01:10:12,100 --> 01:10:14,365
Pensez-vous
cette satire est plus amusante ?
1381
01:10:14,366 --> 01:10:16,065
BICHLBAUM : Ouais, certainement.
1382
01:10:16,066 --> 01:10:18,432
J'ai ce sentiment
que c'est moins...
Pour une raison quelconque, euh...
1383
01:10:18,433 --> 01:10:21,132
C'est peut-être moins amusant
être sincère.
1384
01:10:21,133 --> 01:10:23,399
Mais c'est moins amusant,
n'est-ce pas ?
1385
01:10:23,400 --> 01:10:24,699
D'une certaine manière, oui.
1386
01:10:24,700 --> 01:10:28,233
C'est peut-être plus amusant
être satirique que...
1387
01:10:29,000 --> 01:10:30,266
Sérieux.
1388
01:10:30,700 --> 01:10:32,300
BICHLBAUM : Ouais.
1389
01:10:36,433 --> 01:10:38,432
BONANNO : Il s'agit de
9h00 du matin.
1390
01:10:38,433 --> 01:10:41,299
Et c'est le grand jour
pour Kinnithrung Sprat
1391
01:10:41,300 --> 01:10:43,299
aller parler à
CPA Australie
1392
01:10:43,300 --> 01:10:45,565
et fermer l'OMC.
1393
01:10:45,566 --> 01:10:48,265
C'est une sorte de
journée passionnante pour nous.
1394
01:10:48,266 --> 01:10:50,633
Tu sais, nous avons enfin
il faut l'arrêter.
1395
01:10:52,300 --> 01:10:53,733
(VOURDIMENT)
1396
01:11:05,066 --> 01:11:07,766
BONANNO : j'écris
un numéro de téléphone local
pour ce téléphone portable
1397
01:11:08,033 --> 01:11:10,265
sur la carte de visite
alors...
1398
01:11:10,266 --> 01:11:12,332
Nous les donnons aux journalistes
ou quelqu'un d'autre
1399
01:11:12,333 --> 01:11:15,565
qui veut contacter
M. Sprat, ils seront
capable de le faire
1400
01:11:15,566 --> 01:11:17,266
dans le prochain
quelques jours.
1401
01:11:19,733 --> 01:11:23,432
Nous devons partir vers
10 minutes cependant.
Je sais.
1402
01:11:23,433 --> 01:11:26,033
BICHLBAUM : Je vais juste le faire
le moins possible.
1403
01:11:29,466 --> 01:11:31,299
D'accord, allons simplement
passe par là.
1404
01:11:31,300 --> 01:11:32,532
Nous avons
quelque temps encore.
Ouais.
1405
01:11:32,533 --> 01:11:35,299
Continuons à marcher.
Marchez tout droit.
1406
01:11:35,300 --> 01:11:36,499
Ne regarde pas.
BONANNO : Ne regarde pas.
1407
01:11:36,500 --> 01:11:38,365
Ne tournez pas à gauche.
1408
01:11:38,366 --> 01:11:40,633
Ne le faites pas...
D'accord, non.
Ah...
1409
01:11:41,333 --> 01:11:42,499
Ne fais pas ça.
(BIP)
1410
01:11:42,500 --> 01:11:44,365
Euh-oh.
1411
01:11:44,366 --> 01:11:45,300
(RIANT)
Répondez-y.
1412
01:11:46,500 --> 01:11:48,366
Bonjour.
Michael Bonanno ici.
1413
01:11:51,500 --> 01:11:52,733
Salut, Jane. Comment vas-tu?
1414
01:11:54,400 --> 01:11:57,599
Très bien alors.
Je suppose que nous te reverrons
en seulement quelques minutes.
1415
01:11:57,600 --> 01:12:00,400
Et nous venons juste d'arriver
au niveau trois alors ?
1416
01:12:01,066 --> 01:12:02,365
Super, merci beaucoup.
1417
01:12:02,366 --> 01:12:03,733
D'accord.
Au revoir.
1418
01:12:04,000 --> 01:12:05,333
(LES TOUS RIANT)
1419
01:12:09,633 --> 01:12:11,499
BONANNO : Oh attends, merde !
C'est le bâtiment.
1420
01:12:11,500 --> 01:12:13,499
L'HOMME : Merci
pour venir.
Oh, merci de nous recevoir.
1421
01:12:13,500 --> 01:12:17,099
HOMME : Désolé pour le
confusion et problèmes
et tout le reste.
1422
01:12:17,100 --> 01:12:19,733
Oh. C'est pour être
attendu ces jours-ci,
Je pense.
1423
01:12:20,000 --> 01:12:23,399
Euh, non merci pour
sortir de ton chemin
pour arranger cela.
1424
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
C'est vraiment génial.
1425
01:12:24,633 --> 01:12:26,366
(applaudissements)
1426
01:12:30,400 --> 01:12:31,766
Euh, merci à tous
pour venir.
1427
01:12:32,033 --> 01:12:34,365
J'aimerais, euh...
1428
01:12:34,366 --> 01:12:36,332
BICHLBAUM : Je tiens à remercier
les organisateurs de
1429
01:12:36,333 --> 01:12:39,532
sortir de leur chemin
pour créer ce panneau,
1430
01:12:39,533 --> 01:12:42,065
ce déjeuner, euh...
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1431
01:12:42,066 --> 01:12:44,132
Face à certaines difficultés.
1432
01:12:44,133 --> 01:12:46,766
La conférence ayant été
annulé bien sûr.
1433
01:12:47,033 --> 01:12:49,532
(CLAGE LA GORGE) Et je
j'aime particulièrement commencer
1434
01:12:49,533 --> 01:12:53,665
en s'excusant pour
un peu soudain
changement dans le programme.
1435
01:12:53,666 --> 01:12:56,499
Euh, suite à
un plutôt dramatique
1436
01:12:56,500 --> 01:12:59,599
développement à Genève, hier.
1437
01:12:59,600 --> 01:13:04,165
Au départ, j'avais l'intention
transmettre aujourd'hui
un rapport optimiste sur
1438
01:13:04,166 --> 01:13:08,399
quelques nouvelles technologies
qui affectent l'agro-industrie
dans un sens global.
1439
01:13:08,400 --> 01:13:10,699
Au lieu de cela, je me retrouve
le messager
1440
01:13:10,700 --> 01:13:12,532
de certains plutôt
une nouvelle inquiétante.
1441
01:13:12,533 --> 01:13:16,465
Euh, l'OMC sera
publier une déclaration publique
1442
01:13:16,466 --> 01:13:18,565
en détail à la fin
de la semaine.
1443
01:13:18,566 --> 01:13:20,399
Mais les dés sont jetés.
1444
01:13:20,400 --> 01:13:23,132
Depuis septembre 2002,
1445
01:13:23,133 --> 01:13:25,699
ayant vu les effets
des politiques
1446
01:13:25,700 --> 01:13:29,565
dont la seule intention
était d'apporter une plus grande
la prospérité et la paix,
1447
01:13:29,566 --> 01:13:32,432
l'Organisation Mondiale du Commerce
sous sa forme actuelle
1448
01:13:32,433 --> 01:13:34,433
cessera d'exister.
1449
01:13:35,433 --> 01:13:37,699
Au cours des deux prochaines années
nous à l'OMC
1450
01:13:37,700 --> 01:13:41,565
s'efforcera de refonder
notre organisation
selon des lignes différentes.
1451
01:13:41,566 --> 01:13:46,465
Basé dans un autre
compréhension de la
objectifs du commerce mondial.
1452
01:13:46,466 --> 01:13:49,765
La nouvelle organisation aura
comme fondement et base
1453
01:13:49,766 --> 01:13:53,732
les Nations Unies, euh,
déclaration universelle
des droits de l’homme.
1454
01:13:53,733 --> 01:13:58,465
Sur quoi nous ressentons, euh,
nous pouvons faire une bonne base
1455
01:13:58,466 --> 01:14:01,065
à garantir que le
l'organisation aura des humains
1456
01:14:01,066 --> 01:14:03,465
plutôt que des intérêts commerciaux
comme résultat final.
1457
01:14:03,466 --> 01:14:05,765
Ma réaction a été une
de surprise totale.
1458
01:14:05,766 --> 01:14:08,232
Nous nous attendions
un discours davantage basé sur
1459
01:14:08,233 --> 01:14:09,766
qu'est-ce que le commerce mondial
L'organisation fait
1460
01:14:10,033 --> 01:14:11,599
dans son rapport
au commerce australien.
1461
01:14:11,600 --> 01:14:13,232
Ça m'a en quelque sorte époustouflé
hors de l'eau
1462
01:14:13,233 --> 01:14:14,766
quand le, euh,
l'annonce
a été fait que
1463
01:14:15,033 --> 01:14:18,699
l'Organisation Mondiale du Commerce
est significativement
se réinventer
1464
01:14:18,700 --> 01:14:21,532
se concentrer sur les problèmes
relatif à
1465
01:14:21,533 --> 01:14:24,465
euh, les gens
par opposition à l’économie.
1466
01:14:24,466 --> 01:14:26,099
Quelque chose qui, espérons-le
1467
01:14:26,100 --> 01:14:28,165
pourrait être
d'un bénéfice important
1468
01:14:28,166 --> 01:14:31,765
pour, euh, les pauvres et les nécessiteux
à travers le monde en tout
les pays en développement.
1469
01:14:31,766 --> 01:14:34,499
L'ONU estime que
pays pauvres...
1470
01:14:34,500 --> 01:14:36,632
Les pays les plus pauvres
dans le monde perdre
1471
01:14:36,633 --> 01:14:39,465
environ deux milliards
dollars par jour
1472
01:14:39,466 --> 01:14:41,465
à cause de règles commerciales injustes
1473
01:14:41,466 --> 01:14:45,099
beaucoup d'entre eux ont institué
par notre propre organisation.
1474
01:14:45,100 --> 01:14:47,499
Et c'est 14 fois
le montant
1475
01:14:47,500 --> 01:14:50,765
qu'ils reçoivent en aide
provenant des pays développés.
1476
01:14:50,766 --> 01:14:54,099
Je pensais que le discours lui-même
était, euh, était convaincant
1477
01:14:54,100 --> 01:14:56,099
au niveau de ses informations.
1478
01:14:56,100 --> 01:14:58,232
C'était... j'ai été stupéfait
trouver
1479
01:14:58,233 --> 01:15:01,499
qu'ils sont en fait
je vais démonter
l’OMC.
1480
01:15:01,500 --> 01:15:03,765
J'ai aussi été étonné
pour voir ça, euh,
1481
01:15:03,766 --> 01:15:06,232
il a été admis que
peut-être avait-il échoué.
1482
01:15:06,233 --> 01:15:09,665
Euh, ça va avoir
un effet énorme sur
affaires internationales.
1483
01:15:09,666 --> 01:15:12,665
Et particulièrement pour nous
en tant qu'organisation, je pense.
1484
01:15:12,666 --> 01:15:14,766
Euh, la chose la plus difficile
je trouve que ce sera
1485
01:15:15,033 --> 01:15:19,532
le, euh, l'équilibre qui,
disons aux États-Unis
UE et Japon
1486
01:15:19,533 --> 01:15:23,532
en termes d'être
composants majeurs
de l’économie mondiale.
1487
01:15:23,533 --> 01:15:25,499
L'effet, vous savez,
vont-ils vraiment changer
1488
01:15:25,500 --> 01:15:27,365
en termes de cela
nouvelle organisation ?
1489
01:15:27,366 --> 01:15:29,765
Et y aura-t-il réellement
un vrai changement ?
1490
01:15:29,766 --> 01:15:33,499
Et peut-être un avantage
tu sais, au monde
pays les plus pauvres.
1491
01:15:33,500 --> 01:15:36,499
je dois admettre
Je suis cynique en ce qui concerne
à ce qui se passe.
1492
01:15:36,500 --> 01:15:39,665
Libéralisation.
Le processus de libéralisation,
1493
01:15:39,666 --> 01:15:42,532
permet souvent la connaissance
des pauvres à convertir
1494
01:15:42,533 --> 01:15:46,665
dans la propriété de
sociétés mondiales.
1495
01:15:46,666 --> 01:15:49,399
BICHLBAUM : Statistiques spécifiques
sont plutôt choquants.
1496
01:15:49,400 --> 01:15:53,165
Sur 26 000 brevets
1497
01:15:53,166 --> 01:15:58,065
euh, postulé en Afrique
en 2000 et 2001,
1498
01:15:58,066 --> 01:16:01,766
seulement 31 provenaient de
résidents d’Afrique.
1499
01:16:02,033 --> 01:16:04,699
Le reste provenait de résidents
des pays du premier monde.
1500
01:16:04,700 --> 01:16:08,699
Trente et un sur 26 000
demandes de brevet.
1501
01:16:08,700 --> 01:16:10,565
Euh, ce n'était pas quoi
Je m'y attendais.
1502
01:16:10,566 --> 01:16:12,532
(RIANT) J'étais
je m'attends à quelque chose
entreprise agroalimentaire
1503
01:16:12,533 --> 01:16:15,665
et qu'est-ce que
L’Organisation mondiale du commerce le fait.
1504
01:16:15,666 --> 01:16:18,699
Mais je dois dire que je crois
c'est plutôt positif.
1505
01:16:18,700 --> 01:16:22,766
Euh, parce que je pense
ça, euh, ça,
comme l'a dit le monsieur,
1506
01:16:23,033 --> 01:16:26,232
"Les forts deviennent
le plus fort et le faible
s'affaiblissent."
1507
01:16:26,233 --> 01:16:28,199
Et tu ne peux pas laisser ça
continuez.
1508
01:16:28,200 --> 01:16:31,232
Et même nous savons
s'asseoir ici en Australie
où certains de
1509
01:16:31,233 --> 01:16:33,699
les accords commerciaux
qui sont faits.
1510
01:16:33,700 --> 01:16:35,766
Si tu es puissant,
tu peux obtenir ce que tu veux
1511
01:16:36,033 --> 01:16:38,432
et si ce n'est pas le cas, vous ne pouvez pas.
Et c'est juste...
1512
01:16:38,433 --> 01:16:41,565
Le monde avec
la population que nous avons
je ne peux pas continuer ainsi.
1513
01:16:41,566 --> 01:16:44,565
Donc je pense que c'était
assez positif et je pense
c'est une décision très courageuse
1514
01:16:44,566 --> 01:16:47,599
par une organisation pour admettre
qu'ils sont allés
sur la mauvaise voie
1515
01:16:47,600 --> 01:16:50,599
et se dissolvent
et commence à regarder
pour quelque chose de différent.
1516
01:16:50,600 --> 01:16:53,232
Je pense que c'est,
c'est fantastique. Ouais.
1517
01:16:53,233 --> 01:16:55,765
La disparité s'accroît
entre les riches et les pauvres.
1518
01:16:55,766 --> 01:16:58,332
Le cinquième le plus riche en possède 80 %
du revenu mondial
1519
01:16:58,333 --> 01:17:00,465
et le cinquième le plus pauvre
avoir un pour cent.
1520
01:17:00,466 --> 01:17:03,665
Euh, cet écart...
Nous connaissons tous ce chiffre
1521
01:17:03,666 --> 01:17:08,699
mais on ne s'en souvient pas toujours
que cet écart a effectivement
doublé depuis 1960.
1522
01:17:08,700 --> 01:17:11,699
De plus en plus de penseurs
notons donc
1523
01:17:11,700 --> 01:17:13,765
euh, c'est là
il n'y a aucune preuve que
1524
01:17:13,766 --> 01:17:17,132
la libéralisation favorise la croissance
ou profite aux pauvres.
1525
01:17:17,133 --> 01:17:20,099
Je pense que nous sommes tous
généralement conscient
de l'augmentation de la pauvreté
1526
01:17:20,100 --> 01:17:23,099
et un faible niveau de vie
et les problèmes rencontrés par
pays en développement.
1527
01:17:23,100 --> 01:17:25,632
Et ce que M. Sprat
Je pense que je devais dire aujourd'hui,
1528
01:17:25,633 --> 01:17:27,632
donne vraiment
un formidable signe d'espoir
1529
01:17:27,633 --> 01:17:30,699
pour ce que je pense que nous tous
aspirer à.
1530
01:17:30,700 --> 01:17:34,666
Et en tant qu'économie mondiale
qui profite à tout le monde.
1531
01:17:43,766 --> 01:17:46,465
JOHN DUNCAN :
Maintenant, après avoir été protégé,
examen long et détaillé
1532
01:17:46,466 --> 01:17:49,599
de la politique commerciale actuelle,
l'Organisation Mondiale du Commerce
1533
01:17:49,600 --> 01:17:53,665
a décidé d'effectuer
un arrêt de toutes les opérations
1534
01:17:53,666 --> 01:17:56,265
à accomplir
au cours des quatre prochains mois
1535
01:17:56,266 --> 01:18:01,665
culminant à la fin
de septembre. Le Monde...
1536
01:18:01,666 --> 01:18:04,399
BICHLBAUM : Eh bien, je pense que
les Yes Men ont en quelque sorte
ont joué leur parcours
1537
01:18:04,400 --> 01:18:07,632
par rapport à
l'Organisation Mondiale du Commerce
pour le moment.
1538
01:18:07,633 --> 01:18:10,665
On ne sait jamais quand nous
pourrait recevoir une autre invitation.
1539
01:18:10,666 --> 01:18:15,632
Nous avons la chance de pouvoir
pour donner une sorte de sens
de clôture en mettant fin à l'OMC.
1540
01:18:15,633 --> 01:18:19,132
Nous espérons également que d'autres personnes
je vais juste commencer à faire
les mêmes choses
1541
01:18:19,133 --> 01:18:21,265
de toutes sortes
de contextes différents.
1542
01:18:21,266 --> 01:18:26,765
Vous savez, usurper l'identité
celui qui détient le pouvoir,
cela mérite d'être critiqué.
1543
01:18:26,766 --> 01:18:29,099
Alors si l'occasion se présente,
1544
01:18:29,100 --> 01:18:32,265
nous allons juste
continuez à le faire.
Nous allons y aller
1545
01:18:32,266 --> 01:18:36,399
et soyez à nouveau les Yes Men.
Ou devrais-je dire, c'est l'OMC
encore une fois dans un autre événement.
1546
01:18:36,400 --> 01:18:39,265
L'avenir est radieux
pour les Yes Men.
1547
01:18:39,266 --> 01:18:43,200
L'avenir du monde
c'est une autre histoire.
1548
01:19:18,333 --> 01:19:21,065
BONANNO : Vous savez,
ce n'est pas, ce n'est pas
la façon dont il s'habille habituellement.
1549
01:19:21,066 --> 01:19:23,232
Il travaille pour
l'Organisation mondiale du commerce.
1550
01:19:23,233 --> 01:19:25,199
Vous savez, l'OMC ?
Oui.
1551
01:19:25,200 --> 01:19:27,732
Il travaille, tu vois...
Nous sommes à une conférence
1552
01:19:27,733 --> 01:19:32,065
et il démontre
un nouveau type de technologie.
1553
01:19:32,066 --> 01:19:34,432
Euh, c'est euh...
Eh bien, c'est un appareil pour
1554
01:19:34,433 --> 01:19:38,766
mesurer le travail d'un employé
dans les pays moins développés.
1555
01:19:39,033 --> 01:19:41,665
Il y a un truc ici, où...
1556
01:19:41,666 --> 01:19:43,199
(Bruits sourds)
1557
01:19:43,200 --> 01:19:46,332
(RIANT)
Sur cet écran.
Je peux voir le...
1558
01:19:46,333 --> 01:19:49,732
BONANNO : Alors, il regarde...
Il regarde les gens
travaillant là-bas.
1559
01:19:49,733 --> 01:19:53,365
Et ils ont
petits appareils qui
donnez-leur des chocs.
1560
01:19:53,366 --> 01:19:55,565
Euh, c'est juste du tissu ordinaire.
1561
01:19:55,566 --> 01:19:58,499
Dans le futur, ce sera
tissu sensible et intelligent.
1562
01:19:58,500 --> 01:20:01,599
Il fait un peu chaud.
(TOUS RIRE)
1563
01:20:01,600 --> 01:20:03,233
Celui-là a l'air mieux.